Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 61
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Palluckem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlmlicko ilmalik adj sg.gen. eesti seisusse seisus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti üllembade ülem s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jssi+ ise pron sg.nom. eesti +erranis äranis modadv eesti | iseäranis modadv meddi meie pron pl.gen. eesti armoleise armuline adj sg.gen. eesti Kuniga kuningas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jssanda isand s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Keicke kõik pron sg.gen. eesti weggiwenne vägevane väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jum͂al jumal s sg.nom. eesti hoidtkut hoidma v pers.imp.pr.spl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk katkut katma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Tibade tiib s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tulline tuline adj sg.nom. eesti Lager laager s sg.nom. eesti ümber ümber adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Terwusse tervis tervis s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pitka pikk adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk önsa õnnis adj sg.gen. eesti wallitzusse valitsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti wainlaisede vaenlane s pl.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +woidmisse võitmine s sg.gen. eesti | ülevõitmine võitmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti alla alla all adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti rahwoleise rahuline rahulik adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waicksa vaikne adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa GOTT saksa bitten saksa für saksa dem saksa Weltlichen saksa Stand saksa / kirjavahemärk für saksa alle saksa Oberherren saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jnsonderheit saksa für saksa vnserm saksa gnädigsten saksa König saksa vnd saksa Herrn saksa . kirjavahemärk Der saksa Allmächtige saksa GOtt saksa behüte saksa jhn saksa dar saksa / kirjavahemärk dar saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk für saksa allem saksa vbel saksa / kirjavahemärk schaden saksa / kirjavahemärk vnd saksa gefahr saksa / kirjavahemärk bedecke saksa jhn saksa mit saksa seinen saksa Fittigen saksa / kirjavahemärk sey saksa ein saksa fewriges saksa Lager saksa vmb saksa jhn saksa / kirjavahemärk gebe saksa jhm saksa gute saksa Gesundheit saksa / kirjavahemärk langes saksa Leben saksa / kirjavahemärk glückliche saksa Regierung saksa / kirjavahemärk der saksa Feinde saksa vberwindung saksa / kirjavahemärk vnd saksa friede saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vnter saksa jhm saksa ein saksa friedliches saksa vns saksa stilles saksa leben saksa führen saksa mögen saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Gottsähligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa erbarheit saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti palluda paluma v inf. eesti meije meie pron pl.gen. eesti armoleise armuline adj sg.gen. eesti Kuninga kuningas s sg.gen. eesti Kuniglicko kuninglik adj sg.gen. eesti Emmanda emand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nohre noor adj sg.gen. eesti Kuniglicko kuninglik adj sg.gen. eesti neitzikesse neitsikene s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti weggiwenne vägevane väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jum͂al jumal s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hoidma hoidma v sup. eesti ninck ning konj eesti paimendama paimendama hoidma, kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti himmustawat himustama soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti alla alla all adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kithma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa den saksa lieben saksa GOtt saksa auch saksa bitten saksa / kirjavahemärk für saksa Jhrer saksa Königl saksa . kirjavahemärk Majest saksa . kirjavahemärk Gemahl saksa / kirjavahemärk vnser saksa gnädiste saksa sic! Königin saksa vnd saksa Fraw saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa das saksa Königliche saksa Fräwlein saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Allmächtige saksa GOtt saksa mit saksa seiner saksa gnäde saksa wollt saksa bey saksa jhnen saksa sein saksa / kirjavahemärk für saksa allem saksa bösen saksa vnd saksa schaden saksa sie saksa gnädiglich saksa behüten saksa vnd saksa bewahren saksa / kirjavahemärk jhre saksa Hertzen saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhnen saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa wünschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa begehren saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vnter saksa jhnen saksa in saksa frieden saksa leben saksa / kirjavahemärk jhrer saksa vns saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa loben saksa vnd saksa dancken saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti palluma paluma v sup. eesti rotzi Rootsi s_nimi sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti linna linn s sg.gen. eesti Radi raad s sg.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti | raeisand s ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Feld+ feld väli s sg.nom. eesti +herra härra s sg.gen. eesti | feldhärra ülemjuhataja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Cantzleri kantsler s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Gubernatride kubernaater kuberner s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +meehede mees s pl.gen. eesti | peamees s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Wallitzajade valitseja s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +pennes -päinis modadv eesti | isepäinis iseäranis modadv nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti ninck ning konj eesti oigkeste õigesti adv eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti waggat vaga adj pl.nom. eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti nuchtlewat nuhtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti lebbi läbi adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Wallitzemisse valitsemine s sg.gen. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen. eesti jures juures adp eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kithma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa auch saksa beten saksa für saksa alle saksa Reichs saksa / kirjavahemärk Land saksa / kirjavahemärk vnd saksa Statt saksa Rähte saksa / kirjavahemärk für saksa dem saksa Feldherrẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa Cantzler saksa / kirjavahemärk für saksa alle saksa Gubernatoren saksa / kirjavahemärk Stathaltere saksa vnd saksa Regenten saksa / kirjavahemärk Jnsonderheit saksa für saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa dieser saksa zeit saksa in saksa vnsem saksa lande saksa Regieren saksa / kirjavahemärk GOtt saksa gebe saksa jhnen saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa wol saksa vnd saksa recht saksa regieren saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa Recht saksa sehen saksa / kirjavahemärk die saksa frommen saksa schützen saksa / kirjavahemärk die saksa bösen saksa straffen saksa / kirjavahemärk das saksa durch saksa jhre saksa Regierung saksa ein saksa jeglicher saksa bey saksa dem saksa seinigen saksa in saksa frieden saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa möge saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk