Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti leutut leidma v tud. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti iütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Issandt issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti arwata arvama arvesse võtma v inf. eesti , kirjavahemärk Issandt issand s sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seista seisma v inf. eesti ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj lüh. eesti | seesarnane seesugune adj Südda süda s sg.nom. eesti lothma lootma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Sinu sina pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti eb ei modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti muhd muu pron sg.part. eesti kudt kui konj eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj lüh. eesti | seesarnane seesugune adj andex andeks afadv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s moito muidu adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Offer ohver s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lles üles afadv eesti offertuth ohverdama v tud. eesti | üles ohverdama ohverdama afadv+v ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti Süÿta süü s sg.ab. eesti \Lambokene/ lambukene s sg.nom. eesti \meddi/ meie pron pl.gen. eesti \Issanda/ issand s sg.gen. eesti \Ihesuße/ Jeesus s_nimi sg.gen. eesti \Christuße/ Kristus s_nimi sg.gen. eesti werrÿ veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wallatuth valama v tud. eesti | ära valama afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wölat võlg s pl.nom. eesti {welia}\erra+/ ära afadv eesti +kustutanuth kustutama v nud. eesti | ära kustutama afadv+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kuningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti lota lootma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti wagkaduße vagadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti tohi tohtima v pers.ind.pr.neg. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Silmadt silm s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lles üles afadv eesti awata avama v inf. eesti | üles avama lahti tegema afadv+v Taiwase taevas s sg.ill. eesti , kirjavahemärk Kui kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti kaas ka modadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti menna minema v inf. eesti , kirjavahemärk minulle mina pron sg.all. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Werri+ veri s sg.nom. eesti +punnaset punane adj pl.nom. eesti | veripunane adj Pattut patt s pl.nom. eesti arwata arvama arvesse võtma v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti peaxin pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pörcku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s siße sisse adp eesti waÿoma vajuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti all all adp eesti hucka hukka afadv eesti mennema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti roÿm rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti kußakit kuski kuskil proadv eesti muh muu pron sg.gen. eesti paikas paik s sg.in. eesti , kirjavahemärk andex andeks afadv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti armulikuße armulikune armulik adj sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti minu mina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti wallatat vaatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuit nüüd adv eesti minu mina pron sg.gen. eesti roÿm rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pæle peale adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti ellada elama v inf. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti allandama alandama v sup. eesti , kirjavahemärk omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti kaddoma kaduma kahetsema v sup. eesti ninck ning konj eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti Ieriust järg s sg.el. eesti | kohtujärg s tæma tema pron sg.gen. eesti armuliku armulik adj sg.gen. eesti Ieriulle järg s sg.all. eesti iooxma jooksma v sup. eesti ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeße astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s kinni kinni afadv eesti kattada katma v inf. eesti | kinni katma afadv+v , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +vnnutada unustama v inf. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti arwata arvama arvesse võtma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk