Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 59
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti üchte ühte afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ühte tulema kokku tulema afadv+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ennest ennest enne adv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron meddi meie pron pl.gen. eesti kuhlminne kuulmine s sg.nom. eesti sünnip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti laotamissex laotamine levitamine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti Pöhitzemissex pühitsemine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti teutussex tõotus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti tühja+ tühi adj sg.gen.part. eesti +teggemissex tegemine s sg.tr. eesti | tühjategemine hävitamine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jum͂alicko jumalik adj sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti sündimissex sündimine s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Meile meie pron pl.all. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti walgkussex valgus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti kurbade kurb adj pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti römux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti noddra nõder adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti kinnitussex kinnitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti parrandussex parandus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Weil saksa wir saksa sein saksa zusammen saksa kommen saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Wort saksa zuhören saksa / kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa zuvor saksa jhn saksa bitten saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa vns saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa geben saksa / kirjavahemärk der saksa das saksa Wort saksa / kirjavahemärk welches saksa wir saksa hören saksa werden saksa / kirjavahemärk in saksa vnsere saksa Hertzen saksa schreibet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilffet saksa / kirjavahemärk das saksa dasselbe saksa vnser saksa hören saksa gereichet saksa GOtte saksa / kirjavahemärk zu saksa außbreitung saksa seines saksa Wortes saksa / kirjavahemärk zu saksa Heiligung saksa seines saksa Nahmens saksa / kirjavahemärk zu saksa erfüllung saksa seines saksa Reiches saksa / kirjavahemärk zu saksa zerstörung saksa des saksa Teuffels saksa Reiches saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa volbringung saksa seines saksa Göttlichen saksa willens saksa : kirjavahemärk Vns saksa aber saksa zur saksa erleuchtung saksa vnsers saksa verfinsterten saksa Verstandes saksa / kirjavahemärk zu saksa trost saksa vnser saksa betrübten saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk zu saksa sterckung saksa vnsers saksa schwachen saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk zu saksa besserung saksa vnsers saksa sündlichen saksa Lebens saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa vnser saksa aller saksa ewigen saksa Sähligkeit saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti sahda saama v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti Pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelkem ütlema v pers.imp.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti Meddi meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk Pöhitzetut pühitsema v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti etc ladina . kirjavahemärk Das saksa wir saksa nun saksa solches saksa von saksa GOtt saksa mögen saksa erlangen saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa Beten saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa selber saksa vns saksa gelehret saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Vater saksa Vnser saksa der saksa du saksa bist saksa etc saksa . kirjavahemärk
Nach saksa der saksa Predigt saksa . kirjavahemärk
ETh et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti kithma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kuhltut kuulma pts tud. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti kirjotama kirjutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti prukime pruukima v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jummalickux jumalik adj sg.tr. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Önnex õnn s sg.tr. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti armo armas adj sg.gen. eesti originaaliga võrreldud Poja poeg s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk WEil saksa wir saksa GOttes saksa Wort saksa gehöret saksa haben saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa jhm saksa von saksa gantzen saksa Hertzen saksa dafür saksa loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa das saksa angehörte saksa Wort saksa durch saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa in saksa vnser saksa Hertzẽ saksa schreiben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa seine saksa gnade saksa geben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa es saksa gebrauchen saksa zu saksa seinen saksa Göttlichen saksa ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Sähligkeit saksa / kirjavahemärk vmb saksa JEsu saksa Christi saksa seines saksa lieben saksa Sohns saksa / kirjavahemärk vnsers saksa HErren saksa willen saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk