Vana kirjakeele korpus
Jutlus 26 (26.7.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Dergleichen saksa Epitheta ladina findestu saksa hin saksa Vnd saksa wied' saksa in saksa den saksa Prophetischen saksa Vnd saksa Apostolischen saksa Schrifften saksa sehr saksa Viel saksa . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Laut laut s sg.nom. eesti nimetuth nimetama v tud. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti Wangk vang s sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Ahilade ahel s pl.gen. eesti nĩck ning konj eesti Keutikodde köidik s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kinni kinni afadv eesti keutetuth köitma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hendz enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti likotada liigutama v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti heñesest enese pron sg.el. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti sada saama v inf. eesti | vallali saama lahti saama afadv+v , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti othma ootama v sup. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti tutwast tuttav adj sg.el. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti pæstetuth päästma v tud. eesti | vallali päästma afadv+v . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti iergk järg s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti keuteko köidik s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +keutetuth köitma v tud. eesti | ümber köitma kinni köitma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti {Oth} eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Risti rist s sg.gen. eesti Achilast ahel s sg.el. eesti enne enne adv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti wadtma vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +pæstmeße päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine s pæle peale adp eesti othma ootama v sup. eesti , kirjavahemärk sennÿ seni proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Lautast laut s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti N N lüh. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈x üks pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ouwes+ õues- välis- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | õuespidi välispidi adv sest see pron sg.el. eesti Hiwost ihu s sg.el. eesti kañatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk als saksa da saksa sind saksa , kirjavahemärk Waÿsus vaesus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Haÿkus haigus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Katko katk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tulle+ tuli s sg.gen. eesti +kachio kahju s sg.nom. eesti | tulekahju s , kirjavahemärk Krieg saksa , kirjavahemärk Bluthuerg saksa : kirjavahemärk Thewrung saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Schul ladina : kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk
Erranes äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti Kohrmast koorem s sg.el. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kiuwsatuth kiusama v tud. eesti nĩck ning konj eesti waiwatuth vaevama v tud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti kiuwsatus kiusatus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pannitzet pannine patune adj pl.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti echk ehk ega konj eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nedt need pron pl.nom. eesti hæsti hästi adv eesti kiuwsatuth kiusama v tud. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kandiat kandja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kuñingkz kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron hæsti hästi adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maitznuth maitsma v nud. eesti . kirjavahemärk
Sinu sina pron sg.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Öh öö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti raßæ raske adj sg.nom. eesti Psal viide : kirjavahemärk 38 viide . kirjavahemärk 42 viide . kirjavahemärk 55 viide . kirjavahemärk 77 viide . kirjavahemärk etc viide : kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti minu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti Nohlet nool s pl.nom. eesti pistwat pistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti waiotab vajutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sæl seal proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti terwust tervis s sg.part. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti æffwarduße ähvardus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Rawo rahu s sg.nom.part. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Luide luu s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti minu mina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈lle üle adp eesti minu mina pron sg.gen. eesti pea s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti raße raske adj sg.nom. eesti koorm koorem s sg.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti minulle mina pron sg.all. eesti raßedax raske adj sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti hæsti hästi adv eesti kiuwsatuth kiusama v tud. eesti Iob Iiob s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kaibab kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Nedt need pron pl.nom. eesti Nohlet nool s pl.nom. eesti Iob viide 30 viide . kirjavahemärk 19 viide . kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti keicke kõige adv eesti Wægkewama vägev adj sg.gen.cmp. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti pistwat pistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti heitetus heidetus pahameel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk minust mina pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinni kinni afadv eesti hackanuth hakkama v nud. eesti | kinni hakkama afadv+v se see pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti aÿawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti heita heitma v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti magkama magama v sup. eesti . kirjavahemärk