Vana kirjakeele korpus
Jutlus 24 (14.6.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Næd nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti nÿ nii proadv eesti Lapse laps s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rum̃ala rumal adj sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti Pagka pagan s lüh. eesti : kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti Algkmesest algamine algus s sg.el. eesti kiriutanuth kirjutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti troste troost s sg.gen.part. eesti nĩck ning konj eesti röimo rõõm s sg.gen.part. eesti tædnuth teadma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti monikat mõningad pron pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti tarckade tark adj pl.gen. eesti Pagkanade pagan s pl.gen. eesti sæas seas adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti satnuth sattuma v nud. eesti , kirjavahemärk heñeselle enese pron sg.all. eesti iße ise pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti technuth tegema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron halleda hale adj sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti laulnuth laulma v nud. eesti : kirjavahemärk Optimum ladina non ladina nasci ladina , kirjavahemärk aut ladina natum ladina celerrime` ladina mori ladina . kirjavahemärk
Hoc ladina est ladina : kirjavahemärk Es saksa were saksa beßer saksa , kirjavahemärk d' saksa Mensch saksa were saksa nie saksa geboren saksa , kirjavahemärk od' saksa stürbe saksa ia saksa bald saksa im saksa ersten saksa bade saksa . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti neist need pron pl.el. eesti palio palju pron sg.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈ppris üpris modadv eesti Epicuri epikuur elunautija s sg.gen. eesti Seax siga s sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +unnutanuth unustama v nud. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk Suhrd suur adj sg.part. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +tallust tallus maa s sg.part. eesti | ilmtallus maa s Rickust rikkus s sg.part. eesti et et ja konj ladina röimo rõõm s sg.part. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti Lusti lust s sg.gen. eesti hÿm̃o himu s sg.part. eesti tagka taga afadv eesti nouwdnuth nõudma v nud. eesti | taga nõudma afadv+v , kirjavahemärk Lÿa liig s sg.gen. eesti Sömbse söömine s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Iombse joomine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellanuth elama v nud. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Iooto joot s sg.gen. eesti Laull laul s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Luggu lugu s sg.nom. eesti olnuth olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ede ladina , kirjavahemärk Lude ladina \2/ number , kirjavahemärk bibe ladina \1/ number , kirjavahemärk post ladina mortem ladina nulla ladina Voluptas ladina . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk interpetres ladina in ladina A=esthonica ladina Lingua ladina Aliud ladina . kirjavahemärk
Lude ladina , kirjavahemärk vora ladina , kirjavahemärk bibe ladina , kirjavahemärk nil ladina post ladina funera ladina dulce ladina uidebis ladina . kirjavahemärk
Treib saksa kurtzweil saksa , kirjavahemärk vnd saksa dich saksa weidlich saksa mest saksa . kirjavahemärk
Hernach saksa findestu saksa doch saksa kein saksa Ander saksa nest saksa . kirjavahemärk
Hie saksa möchte saksa sich saksa einer saksa verwundern saksa , kirjavahemärk Vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Kust kust proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Aßÿ asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +sarnset sarnane adj pl.nom. eesti | needsarnased seesugused adj kaunit kaunis adj pl.nom. eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti nÿ nii proadv eesti vßinasti usinasti adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kiriutanuth kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v , kirjavahemärk Sÿßkit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti moistnuth mõistma v nud. eesti , kirjavahemärk kust kust proadv eesti doch doch ometi modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj hedda häda s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti waiwatuth vaevama v tud. eesti ? kirjavahemärk
Responsio ladina . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Sie saksa seind saksa nicht saksa gewesen saksa in ladina Schola ladina Spirit2 ladina Sãcti ladina , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Tunnis+ tunnis- s eesti +Tæcht täht s sg.nom. eesti | tunnistäht s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Pæ+ pea s sg.nom.gen. eesti +hallick allikas s sg.nom. eesti | peaallikas s keickest kõik pron sg.el. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti meile meie pron pl.all. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutetuth näitama v tud. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti tæta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v . kirjavahemärk
Wie saksa wir saksa im saksa Andern saksa Stücke saksa weiter saksa hören saksa werden saksa . kirjavahemärk
Souiel saksa vom saksa Ersten saksa Stück saksa . kirjavahemärk