Vana kirjakeele korpus
Jutlus 19 (14.9.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wir saksa lesen saksa von saksa einem saksa frommen saksa Studenten saksa , kirjavahemärk der saksa sol saksa an saksa seinem saksa Todtbette saksa zu saksa dem saksa Gottsehlig saksa H saksa : kirjavahemärk Doct saksa : kirjavahemärk Luth saksa : kirjavahemärk gesagt saksa haben saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa gefragt saksa , kirjavahemärk ob saksa er saksa gern saksa sterben saksa wolte saksa , kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Student saksa geantwordet saksa , kirjavahemärk Ia saksa , kirjavahemärk Weñ saksa es saksa G saksa : kirjavahemärk wille saksa were saksa , kirjavahemärk Vnd saksa dz saksa selige saksa Stundlein saksa keme saksa , kirjavahemärk er saksa wolte saksa gern saksa zu saksa seim saksa H saksa : kirjavahemärk Chro saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa darauff saksa D saksa : kirjavahemärk Luther saksa , kirjavahemärk als saksa ein saksa Vater saksa zu saksa seinem saksa Sohn saksa , kirjavahemärk weiter saksa gesagt saksa : kirjavahemärk Wz saksa wiltu saksa deñ saksa deinem saksa H saksa : kirjavahemärk Chro saksa bring saksa ? kirjavahemärk
Er saksa geantwortet saksa : kirjavahemärk Alles saksa gutes saksa . kirjavahemärk
Darauff saksa D saksa . kirjavahemärk Luther2 saksa wiederumb saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Sind saksa wir saksa doch saksa alle saksa Arme saksa Sünder saksa , kirjavahemärk wz saksa wiltu saksa ihm saksa den saksa gutes saksa , kirjavahemärk mein saksa Liebes saksa Kind saksa , kirjavahemärk bringen saksa ? kirjavahemärk hat saksa der saksa Student saksa entlich saksa beschloßen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa gesagt saksa : kirjavahemärk \Doñe/ ladina \Doctor/ ladina \ego/ ladina \afferam/ ladina \cor/ ladina \contritum/ ladina \,/ kirjavahemärk \et/ ladina \conspersum/ ladina \sanguine/ ladina \filÿ/ ladina \Dei/ ladina \./ kirjavahemärk
Ich saksa will saksa mit saksa mir saksa bringen saksa , kirjavahemärk ein saksa Armes saksa zuschlagen saksa hertz saksa , kirjavahemärk dz saksa besprengt saksa ist saksa , kirjavahemärk mit saksa dem saksa Bluth saksa des saksa Sohns saksa G saksa : kirjavahemärk Hoc ladina ê ladina . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti wÿa viima v inf. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti hæsti hästi adv eesti löduth lööma v tud. eesti Südda süda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +wallatuth valama v tud. eesti | üle valama afadv+v Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti . kirjavahemärk
Darauff saksa der saksa Thewre saksa Man saksa D saksa : kirjavahemärk Luther saksa geantwortet saksa : kirjavahemärk Mein saksa Sohn saksa , kirjavahemärk wiltu saksa dz saksa mit saksa dir saksa bring saksa , kirjavahemärk so saksa bestehestu saksa woll saksa , kirjavahemärk Vnd saksa dazu saksa helff saksa dir saksa Vnd saksa mir saksa Chr2 saksa Ih2 saksa Vnser saksa Heÿlandt saksa . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti parremba parem adj sg.gen.cmp. eesti Ande and s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenuth valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v . kirjavahemärk
Iumall jumal s sg.nom. eesti Awitakudt aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickit kõik pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti oppe õppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti pea pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meeles pidama n+v meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti am̃a amma kuni adv eesti sen see pron sg.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Puñaße punane adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti wallameße valamine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wÿe viis num sg.gen. eesti Reÿade reig haav s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti roÿmustama rõõmustama v sup. eesti nĩck ning konj eesti kiñitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti se see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Plastre plaaster s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Reÿat reig haav s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti raßedat raske adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti katma katma v sup. eesti | kinni katma afadv+v , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk heel+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Deñ saksa durch saksa seine saksa Wunden saksa sind saksa wir saksa geheilet saksa . kirjavahemärk
Er saksa ist saksa vmb saksa vnser saksa Sünde saksa willen saksa verwundet saksa , kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa vnser saksa Mißethat saksa willen saksa zerschlagen saksa . kirjavahemärk
Wer saksa dz saksa im saksa Glauben saksa helt saksa , kirjavahemärk wirdt saksa aus saksa aller saksa noth saksa errettet saksa , kirjavahemärk Kan saksa singen saksa Vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Herr saksa Ihesu saksa Chre saksa , kirjavahemärk zurne saksa nicht saksa mit saksa vns saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti wihastab vihastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti nente need pron pl.gen. eesti samade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti rüwweda rüve adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti wimatel viimatel viimaks adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti nuchtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk so saksa sie saksa sich saksa nicht saksa bekeren saksa , kirjavahemärk vnd saksa buße saksa thuen saksa . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasta vastu adp eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tagkenama taganema v sup. eesti | ära taganema afadv+v , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti hend enese pron sg.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pethma peitma v sup. eesti | ära peitma afadv+v , kirjavahemärk wie saksa Adam saksa vnd saksa Eua saksa thaten saksa , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti Iallade jalg s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti astma astuma v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti ioxma jooksma v sup. eesti , kirjavahemärk omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kaddoma kaduma kahetsema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +keelma keelama v sup. eesti | ära keelama afadv+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.nom.gen.part. eesti nĩck ning konj eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti küll küll modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti verdehninuth verteenima ära teenima v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti allandame alandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti witza vits s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tædda tema pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti v̈mber ümber afadv eesti hackame hakkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ümber hakkama afadv+v , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wanambat vanem s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti nuhelda nuhtlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti wihastada vihastama v inf. eesti igkewest igavesti adv eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mingk mis pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.nom.gen.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erratanuth äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Souiel saksa vom saksa And'n saksa Stück saksa od' saksa vs saksa . kirjavahemärk