Vana kirjakeele korpus
Jutlus 11 (2.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kudt kui nagu konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti terwet terve tervis s sg.part. eesti , kirjavahemärk igka iga pron sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti paikas paik s sg.in. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Laull laul s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Eßimeße esimene num sg.gen. eesti Ohrsakist oorsak põhjus s sg.el. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv mina mina pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti eddes+ edas- adv eesti +peitÿ -pidi adv eesti | edaspidi adv needt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti heñeße enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk eth et konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kiria kiri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kinnituth kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti woetuth võtma v tud. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti hebbeda häbetama häbenema v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti moistus mõistus mõistmine s sg.nom. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti opma õppima v sup. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
2 viide . kirjavahemärk Vhrsach viide Se see pron sg.nom. eesti toine teine num sg.nom. eesti Ohrsack oorsak põhjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv mina mina pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti heñeße enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tædtma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti sæl seal proadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laulode laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti {eb} eesti {mitte} eesti Sana sõna s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈chte üks pron sg.ill. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte tulema kokku langema n+v , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti selgkesti selgesti adv eesti ninck ning konj eesti kauniste kaunisti adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti kaas ka modadv eesti ned need pron pl.nom. eesti nohredt noor adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk alt saksa sein saksa etc ladina : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti moistada mõistma v inf. eesti , kirjavahemärk kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s Oppetußest õpetus s sg.el. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Laul laul s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woetuth võtma v tud. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Nohr noor adj sg.nom. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Wanambat vana adj pl.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk woÿte võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti kebiaste kebjasti kergesti adv eesti oppeta õppima v inf. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti meeles meel s sg.in. eesti piddada pidama v inf. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +unnudtada unustama v inf. eesti | ära unustama afadv+v . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv erratab äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti paliu palju adv eesti ninck ning konj eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj ilma ilma adv eesti heütümatta häbitu adj sg.ab. eesti Portu+ pordu- s sg.gen. eesti +laulut laul s pl.nom. eesti | pordulaul s v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ned need pron pl.nom. eesti Portu+ pordu- s sg.gen. eesti +laulut laul s pl.nom. eesti | pordulaul s enne enne adv eesti ninck ning konj eesti pigkemaste pigemasti ennemini adv eesti opwat õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron heel+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Auwux au s sg.tr. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wainux vaen s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti wihax viha s sg.tr. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti henneßa enese pron sg.gen. eesti Oppetußex õpetus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti mainitußex mainitus manitsus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ned need pron pl.nom. eesti kaunith kaunis adj pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti Kirckus kirik s sg.in. eesti ninck ning konj eesti Koddo kodu s sg.in. eesti Laulma laulma v sup. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Vhrsach saksa . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kolmas kolmas num sg.nom. eesti Ohrsaeck oorsak põhjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv mina mina pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti henneße enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti need need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti küll küll modadv eesti löhikeßet lühikene adj pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti paliu palju adv eesti Rachwast rahvas s sg.part. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti leudtuth leidma v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti Suh suu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti eb ei modadv eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti iße ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk moñikat mõningad pron pl.nom. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti echk ehk konj eesti mækawat määgima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ned need pron pl.nom. eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti segkameße segamisi segamini adv eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti moistuße mõistus mõistmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Sẽ+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk Wanambat vana adj pl.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti Nohrembat noor adj pl.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v nüith nüüd adv eesti weika väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv pißuth pisut adv eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti tahaxete tahtma v pers.knd.pr.pl.2. eesti oppeta õppima v inf. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk