Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Perrast pärast adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tews täis adp eesti Tarckust tarkus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti aßialle asi s sg.all. eesti hæd hea adj sg.part. eesti Nouwo nõu s sg.part. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Englidt ingel s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti Nouwo nõu s sg.part. eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti awitada aitama v inf. eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti auwus aus adj sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti leututh leidma v tud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimeñe inimene s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti | surmahäda s siddes sees adp eesti leßib lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimeñe inimene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti tædda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hėė hea adj sg.nom. eesti Arst arst s sg.nom. eesti woÿb võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti heed hea adj sg.part. eesti Nouwo nõu s sg.part. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimeñe inimene s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti terwex terve adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Arst arst s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti kÿtetuth kiitma v tud. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Inimeñe inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sattnuth sattuma v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti piddisime pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti alla alla adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti langnut langema v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti \pollew/ põlema v vpts. eesti \ninck/ ning konj eesti erra+ ära adv eesti +rickmenne rikkumine s sg.nom. eesti | ärarikkumine s Tulli tuli s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti leßi{b}\s/ lesima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti peel peal adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti raße raske adj sg.nom. eesti Koorm koorem s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Walla vald võimus, valdus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti wihnut viima v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti igkewest igavesti adv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waÿwadta vaevama v inf. eesti . kirjavahemärk
v̈che üks pron sg.gen. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk is ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chekit ükski pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti iures juures adp eesti heed hea adj sg.part. eesti Nouwo nõu s sg.part. eesti , kirjavahemärk v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti loius lojus s sg.nom. eesti {woÿß} eesti \is/ ei modadv eesti \woÿnuth/ võima v nud.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peestada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Nouw+ nõu s sg.nom.gen.part. eesti +andia andja s sg.nom. eesti | nõuandja s , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hæd hea adj sg.part. eesti Nouwo nõu s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti leudnuth leidma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk mÿngk mis pron sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti piddisime pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +peestetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv lebbÿ läbi adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Tarckus tarkus s sg.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Algkmesest algamine algus s sg.el. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti Lodut looma v tud. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti peetuth pidama ipf. pidasi- v tud. eesti . kirjavahemärk
Lebbÿ läbi adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Inimeñe inimene s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti loduth looma v tud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Inimeñe inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi afadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti kawaluße kavalus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti igkewesse igavene adj sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +rickmesse rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s sisse sisse adp eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk