Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti ku{ÿ}\dt/ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti negkisith nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk pagkeneßith põgenema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Mėggest mägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära astuma afadv+v kaukelt kaugelt kaugele adv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiataßit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Mose Mooses s_nimi sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk Paiata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Meddi meie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Iumal{a} jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti me{ÿe}ddÿ meie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti paiatada pajatama v inf. eesti et et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surre\me/ surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti eb ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti vws uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti armulikuße armulikune armulik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti me{ÿe}ddÿ meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti nuit nüüd adv eesti sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti kartada kartma v inf. eesti | end kartma hirmu tundma n+v , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Waÿnlane vaenlane s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti igke iga pron sg.nom. eesti {mees} eesti \iñimene/ inimene s sg.nom. eesti hee+ hea adj sg.gen. eesti +melel meel s sg.ad. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti mengkib mängima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti naÿrab naerma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti maddala madal adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti me{ÿe}ddÿ meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sẽ+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk et et konj eesti igke+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasta vastu afadv eesti wothma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk ku{i}\dt/ kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sündinut sündima v nud. eesti
Sÿn siin proadv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti iße ise pron sg.nom. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron heex hea adj sg.tr. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti lo{t}\I/uße lojus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meÿte meie pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti tæmast tema pron sg.el. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti oßa osa s sg.nom.gen.part. eesti sama saama v sup. eesti | osa saama n+v , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti perralt päralt adp eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti v̈lle üle adp eesti meit meie pron pl.part. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti , kirjavahemärk ku{ÿ}dt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Kuningkas kuningas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kariane karjane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nuit nüüd adv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti rüwweduße rüvedus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kohto kohus s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti \se/ see pron sg.nom. eesti \me{ÿe}ddÿ/ meie pron pl.gen. eesti \röhm/ rõõm s sg.nom. eesti \et/ et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Īĥ2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Ċĥr2 Kristus s_nimi lüh. eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti pattuda patt s sg.ab. eesti ; kirjavahemärk tews täis adp eesti onne õnn s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti , kirjavahemärk ku{ÿ}dt kui nagu konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron armuline armuline adj sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti lebbi läbi abil adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti \keickest/ kõik pron sg.el. eesti \Pattust/ patt s sg.el. eesti puhtax puhas adj sg.tr. eesti \techtut/ tegema v tud. eesti ninck ning konj eesti sẽ see pron sg.gen. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Ioh viide : kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk ob saksa iemant saksa sündiget saksa , kirjavahemärk so saksa haben saksa
1 number . kirjavahemärk Vitilitas ladina natiuitati ladina . kirjavahemärk {Sÿß} eesti {on} eesti {se} eesti {meÿe} eesti {trost} eesti {ninck} eesti {röhm} eesti {,} kirjavahemärk {meddÿ} eesti {Ißanda} eesti {Ihesuße} eesti {Christuße} eesti {Sündimeßest} eesti {,} eesti {et} eesti {meÿe} eesti {kül} eesti {tews} eesti {Pattu} eesti {olleme} eesti {,} eesti {amma} eesti {meÿe} eesti {Pee} eesti {laÿest} eesti {,} eesti {amma} eesti {meÿe} eesti {Ialla} eesti {tallade} eesti {alla} eesti {,} eesti {Iumal} eesti {tahab} eesti {meit} eesti {nÿ} eesti {puchtax} eesti {teha} eesti {,} eesti {nÿ} eesti {puchas} eesti {kuÿ} eesti {se} eesti {vws} eesti {sündinut} eesti {lapsukene} eesti {\on/} eesti {ninck} eesti {et} eesti {meÿe} eesti {keickest} eesti {meÿe} eesti {Pattust} eesti {puchtax} eesti {,} eesti {ia} eesti {Iumala} eesti {Lapseks} eesti {ninck} eesti {Perrux} eesti {se} eesti {Taÿwa} eesti {Ricku} eesti {siddes} eesti {piddame} eesti {oßa} eesti {sama} eesti . kirjavahemärk