Vana kirjakeele korpus
Anweisung... (10 dialoogi)
Helle, Anton Thor jt, 1732
Lehekülg 385
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
P saksa . kirjavahemärk Leeb leema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk agga aga konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv polle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hea hea adj sg.nom. eesti kirrikust kirik s sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +jäma jääma v sup. eesti | ära jääma afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti meie meie pron pl.nom. eesti monnest mõni pron sg.el. eesti heast hea adj sg.el. eesti ilma ilma afadv eesti jäme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Das saksa kan saksa wol saksa seyn saksa , kirjavahemärk aber saksa darum saksa ist saksa es saksa nicht saksa gut saksa aus saksa der saksa Kirchen saksa zu saksa bleiben saksa , kirjavahemärk weilen saksa wir saksa manches saksa Gutes saksa versäumen saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Kui kui proadv eesti paljo palju adv eesti se see pron sg.nom. eesti ramat raamat s sg.nom. eesti ommeti ometi adv eesti jookseb jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa hoch saksa sollte saksa gleichwol saksa das saksa Buch saksa zu saksa stehen saksa kommen saksa ? kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümmend num tinga ting s sg.part. eesti ; kirjavahemärk kui kui konj eesti tahhate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti särja-+ särg s sg.gen. eesti +sappiga sapp s sg.kom. eesti | särjasapp lehtkuld s , kirjavahemärk siis siis proadv eesti maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuus kuus num sg.nom. eesti kuet kuues num pl.part. eesti . kirjavahemärk Viertzig saksa Copehen saksa ; kirjavahemärk wollt saksa ihrs saksa vergüldt saksa haben saksa , kirjavahemärk so saksa kostet saksa es saksa sechs saksa und saksa funfzig saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tännatud tänama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta tema pron eesti sel see pron sg.ad. eesti aial aeg s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ni nii adv eesti alwa halb odav adj sg.gen. eesti hinnaga hind s sg.kom. eesti meie meie pron pl.gen. eesti kätte kätte adp eesti annud andma v nud. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa sey saksa gelobet saksa , kirjavahemärk der saksa zu saksa dieser saksa Zeit saksa sin saksa theures saksa Wort saksa um saksa so saksa wohlfeilen saksa Preisz saksa uns saksa in saksa die saksa Hände saksa giebet saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Ostke ostma v pers.imp.pr.pl.2. eesti siis siis proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti lastele laps s pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti ramat raamat s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti wägga väga adv eesti tarwis tarvis afadv eesti . kirjavahemärk Kaufet saksa demnach saksa dies saksa Buch saksa euren saksa Kindern saksa , kirjavahemärk es saksa thut saksa euch saksa sehr saksa nöthig saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Kas kas adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron ramat raamat s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti käi käima v pers.ind.pr.neg. eesti mu muu pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti peäl peal adp eesti kui kui konj eesti ue uus adj sg.gen. eesti Seädusse seadus s sg.gen. eesti ramat raamat s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Hat saksa dies saksa Buch saksa dann saksa keinen saksa andern saksa Namen saksa , kirjavahemärk als saksa das saksa Buch saksa des saksa neuen saksa Bundes saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti uus uus adj sg.nom. eesti Testament testament s pl.nom. eesti ehk ehk konj eesti pool pool num sg.nom. eesti Piibli piibel s sg.gen. eesti ramat raamat s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ja saksa es saksa wir saksa dauch saksa genennt saksa das saksa Neue saksa Testament saksa , kirjavahemärk odr saksa das saksa halbe saksa Biebel-Buch saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti siis siis proadv eesti selle see pron sg.gen. eesti ramato raamat s sg.gen. eesti sees sees adp eesti öiete õieti adv eesti öppetakse õpetama v ips.ind.pr. eesti ? kirjavahemärk Was saksa wird saksa eigentlich saksa in saksa dem saksa Buch saksa gelehret saksa ? kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Pühha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti walgustamisse valgustamine s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pühhad püha adj pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullased sulane s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti kirjotanud kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v mis mis pron sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poeg poeg s sg.nom. eesti meie meie pron pl.gen. eesti heaks hea adj sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Durch saksa Erleuchtung saksa des saksa Heil saksa . kirjavahemärk Geistes saksa haben saksa die saksa heiligen saksa Knechte saksa GOttes saksa aufgeschrieben saksa , kirjavahemärk was saksa JEsus saksa der saksa Sohn saksa GOttes saksa zu saksa unserm saksa Heyl saksa gethan saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti hea hea s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Worinn saksa besteht saksa das saksa Heyl saksa ? kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Et et konj eesti ta tema pron eesti meie meie pron pl.gen. eesti pärrast pärast adp eesti innimesseks inimene s sg.tr. eesti sündinud sündima v nud. eesti paljo palju adv eesti head hea adj sg.part. eesti meie meie pron pl.gen. eesti önneks õnn s sg.tr. eesti teinud tegema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta tema pron sg.nom. eesti meie meie pron pl.gen. eesti ärra+ ära afadv eesti +lunnastamisseks lunastamine s sg.tr. eesti | äralunastamine s kannatanud kannatama v nud. eesti ja ja konj eesti surnud surema v nud. eesti , kirjavahemärk meie meie pron pl.gen. eesti öigeks+ õige adj sg.tr. eesti +samisseks saamine s sg.tr. eesti | õigesaamine s surnust surnu s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnud tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v ja ja konj eesti taewa taevas s sg.ill. eesti läinud minema v nud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti nüüd nüüd proadv eesti kui kui konj eesti meie meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jummala jumal s sg.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti au au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wallitseb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggaweste igavesti adv eesti ? kirjavahemärk Dasz saksa er saksa um saksa unsert saksa willen saksa ein saksa Mensch saksa geworden saksa , kirjavahemärk viel saksa guts saksa zu saksa unserm saksa Heyl saksa gethan saksa , kirjavahemärk wie saksa er saksa zu saksa unserer saksa Erlösung saksa gelitten saksa und saksa gestorben saksa , kirjavahemärk zu saksa unserer saksa Rechtfertigung saksa von saksa Todten saksa auferstanden saksa und saksa gen saksa Himmel saksa gefahren saksa , kirjavahemärk und saksa nun saksa als saksa unser saksa Heyland saksa in saksa der saksa ewigen saksa Herrlichkeit saksa GOttes saksa ; kirjavahemärk lebet saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk