Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 379
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti need need pron pl.nom. eesti offrit ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks art sg.gen. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti ninck ning konj eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti towotanut tõotama v nud. eesti ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v jelle jälle adv eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti hexinut eksima v nud. eesti jelle jälle adv eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti reijatut reigama haavama v tud. eesti sidduma siduma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti noddra nõder adj sg.gen. eesti paimendama paimendama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti leehaw lihav adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti heldest heldesti adv eesti hoidama hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti öigke õige adj sg.nom. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa die saksa Opffer saksa / kirjavahemärk die saksa GOTT saksa gefallen saksa / kirjavahemärk sind saksa ein saksa geengster saksa Geist saksa / kirjavahemärk ein saksa geengstes saksa vnd saksa zuschlagen saksa Hertz saksa wil saksa GOTT saksa nicht saksa verwerffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa Matth. saksa 11. number 28. number erquicken saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa verheissen saksa vnd saksa gesprochen saksa hat saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa selbs saksa meine saksa Schaffe saksa weiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa Ezech. saksa 34. number 15. number wil saksa sie saksa lagern saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa HERR saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa das saksa verlorne saksa widersuchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa verirrete saksa widerbringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa verwundete saksa verbinden saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa schwachen saksa warten saksa . kirjavahemärk Vnd saksa was saksa Fet saksa vnd saksa Starck saksa ist saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa behüten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa jhr saksa pflegen saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa recht saksa ist saksa . kirjavahemärk
VI number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa vns saksa Christi saksa erfrewen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Zacharias Sakarias s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tegko tegu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti Das saksa leret saksa vns saksa Zaharias saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Volck saksa mit saksa jhrem saksa Exempel saksa im saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
Zacharias Sakarias s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti ichka ihkama hõiskama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Zaharias saksa sagt saksa : kirjavahemärk Du saksa Tochter saksa Zion saksa Zach. saksa 9. number 9. number frewe saksa dich saksa sehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa Tochter saksa Jerusalem saksa jauchtze saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ichkamisse ihkamine hõiskamine s sg.ill. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Dem saksa folget saksa das saksa Volck saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnnd saksa frewet saksa sich saksa Christi saksa mit saksa jauchtzen saksa . kirjavahemärk
Keiket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti | järel käima afadv+v jerrel järel afadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jerusalem͂a Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Tüttret tütar s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Pojat poeg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | õigeusuline adj Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti teije teie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Folget saksa nach saksa jhr saksa Töchter saksa vnnd saksa Söhne saksa Zion saksa vnd saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk jhr saksa Rechtgläubige saksa Christen saksa / kirjavahemärk frewet saksa euch saksa in saksa dem saksa HERREN saksa allezeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Phil saksa 4 number 4. number abermahl saksa sag saksa ich saksa / kirjavahemärk frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk frewet saksa euch saksa von saksa Hertzen saksa ewres saksa Heylandes saksa des saksa HERREN saksa Luc. saksa 1. number 47. number JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Abraham saksa ward saksa froh saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa meinen saksa Tag saksa sehen saksa soll saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa Joh saksa 8 number 56. number sahe saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa frewet saksa sich saksa . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti kudt kui nagu konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sihn siin proadv eesti spegli peegel s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrast pärast adv eesti pallest pale s sg.el. eesti pallesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk So saksa viel saksa ewer saksa an saksa JEsum saksa Christum saksa gläuben saksa / kirjavahemärk jhr saksa sehet saksa jhn saksa nun saksa in saksa 1. number Cor. saksa 13. number 12. number einem saksa Spiegel saksa / kirjavahemärk vnd saksa werdet saksa jhn saksa hernach saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk sehen saksa / kirjavahemärk das saksa lasset saksa ewre saksa frewde saksa seyn saksa ! kirjavahemärk
Muito muidu modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti sihn siin proadv eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kurbadus kurbus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti jelle jälle adv eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teilt teie pron pl.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v Sonsten saksa habt saksa 1. number Joh. saksa 3. number 2. number jhr saksa alhie saksa in saksa der saksa Welt saksa nur saksa trawrigkeit saksa vnd saksa Angst saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 16. number 24. number 33. number Aber saksa seid saksa getrost saksa / kirjavahemärk Christus saksa wil saksa euch saksa wider saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa werdet saksa jhn saksa wider saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ewer saksa Hertz saksa wird saksa sich saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewer saksa frewde saksa wird saksa niemand saksa von saksa euch saksa nemmen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv önsat õnnis adj pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti ! kirjavahemärk Darumb saksa sehlig saksa sind saksa ewre saksa Augen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa sehen saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 10. number 23. number was saksa Christi saksa Jünger saksa gesehen saksa ! kirjavahemärk
Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti röhmustas rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kessi+ käsi s sg.nom. eesti +warrede vars s pl.gen. eesti | käsivars s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk laulas laulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti laulu laul s sg.gen. eesti | rõõmulaul s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sihdt siit proadv eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Simeon saksa frewet saksa sich saksa sehr saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa JEsum saksa sahe saksa / kirjavahemärk er saksa nahm saksa jhn saksa Luc saksa 1 number 28. number 29. number mit saksa frewden saksa auff saksa seine saksa Arme saksa / kirjavahemärk sang saksa ein saksa frewden saksa Lied saksa / kirjavahemärk vnd saksa fuhr saksa in saksa Frieden saksa von saksa hinnen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk heh hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti murre mure s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kessi+ käsi s sg.nom. eesti +warrede vars s pl.gen. eesti | käsivars s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ussuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkuma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk surmast surm s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +toußnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minneminne minemine s sg.nom. eesti | taevaminemine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Frewet saksa jhr saksa euch saksa auch saksa / kirjavahemärk liebe saksa Christen saksa / kirjavahemärk in saksa Lieb saksa vnd saksa Leid saksa / kirjavahemärk in saksa Frewd saksa vnd saksa trawrigkeit saksa / kirjavahemärk in saksa Leben saksa vnnd saksa Sterben saksa / kirjavahemärk fasset saksa JEsum saksa auff saksa ewre saksa Arme saksa / kirjavahemärk gläubet saksa festiglich saksa an saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wen saksa jhr saksa auß saksa dieser saksa Welt saksa scheiden saksa sollet saksa / kirjavahemärk so saksa saget saksa : kirjavahemärk Weil saksa du saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk vom saksa Tode saksa erstanden saksa bist saksa / kirjavahemärk werd saksa ich saksa im saksa Grab saksa nicht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk mein saksa höhester saksa Trost saksa deine saksa Auffarth saksa ist saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa kanstu saksa vertreiben saksa / kirjavahemärk den saksa wor saksa du saksa bist saksa / kirjavahemärk da saksa kom saksa ich saksa hin saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa stets saksa bey saksa dir saksa leb saksa vnnd saksa bin saksa / kirjavahemärk darumb saksa fahr saksa ich saksa bin saksa mit saksa frewden saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti kartma kartma v sup. eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti | ükskord proadv surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti hehste hästi adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +unnisep unisema uinuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unisema surmaunne suikuma afadv+v / kirjavahemärk om͂at oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti kinni kinni afadv eesti hackap hakkama võtma, haarama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v . kirjavahemärk Was saksa wollen saksa wir saksa den saksa fürchten saksa sehr saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa auff saksa dieser saksa Erden saksa / kirjavahemärk es saksa muß saksa einmahl saksa gestorben saksa seyn saksa / kirjavahemärk O saksa wol saksa ist saksa hie saksa gewesen saksa / kirjavahemärk welcher saksa wie saksa Simeon saksa einschlefft saksa / kirjavahemärk seine saksa Sünde saksa erkent saksa / kirjavahemärk Christum saksa ergreifft saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk