Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 35
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Keysrille keiser s sg.all. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Keysri keiser s sg.gen. eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Gebet saksa dem saksa Käyser saksa , kirjavahemärk was saksa des saksa Käysers saksa ist saksa . kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti heddast häda s sg.el. eesti Alla+ alla atr eesti +heitlikut heitlik kartlik adj pl.nom. eesti | allaheitlik alandlik adj , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kahn ka modadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Söame süda s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk So saksa seyd saksa nun saksa aufß saksa uoht saksa Vnterthan saksa , kirjavahemärk nicht saksa allein saksa vmb saksa der saksa Straffe saksa willen saksa , kirjavahemärk sondern saksa auch saksa vmb saksa des saksa Gewissens saksa willen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti kümnest kümnis s sg.part. eesti Andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Hoidusse hoidus kaitse s sg.gen. eesti ülle üle afadv eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti piddama pidama v sup. eesti | üle pidama kohaldama afadv+v . kirjavahemärk Derhalben saksa müsset saksa jhr saksa auch saksa Schoß saksa geben saksa , kirjavahemärk denn saksa es saksa sind saksa GOTTes saksa Diener saksa , kirjavahemärk die saksa solchen saksa Schutz saksa sollen saksa handhaben saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti egga+ iga pron sg.nom. eesti +mehelle mees s sg.all. eesti | igamees pron , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | võlgu olema n+v , kirjavahemärk Kümnes kümnis s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk Tolli toll s sg.gen.part. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti Kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Auwo au s sg.gen.part. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa gebet saksa nu saksa jederman saksa , kirjavahemärk was saksa jhr saksa schüldig saksa seid saksa , kirjavahemärk Schoß saksa , kirjavahemärk dem saksa Schoß saksa gebühret saksa , kirjavahemärk Zoll saksa dem saksa Zoll saksa gebühret saksa , kirjavahemärk Ehre saksa , kirjavahemärk dem saksa Ehre saksa gebühret saksa . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti mañitze manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz+ üks pron sg.nom. eesti +eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron kike kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti ehßmalt esmalt adv eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti palwe palve s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Luggemisse lugemine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Ehst+ eest atr eesti +pallemisse palumine s sg.gen. eesti | eestpalumine eestpalve s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tennamisse tänamine s sg.gen. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk neine need pron pl.gen. eesti Kunnigatte kuningas s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kike kõik pron sg.gen. eesti üllembaste ülem ülemus s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti waick vaik vaikne adj eesti ninck ning konj eesti rawoliko rahulik adj sg.gen.part. eesti ello elu s sg.gen.part. eesti piddada pidama v inf. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kike kõik pron sg.gen. eesti Iumala+ jumal s sg.gen. eesti +peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti | jumalapelgus jumalakartus s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ni+ nii atr eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | niisugune pron assi asi s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti kahn ka modadv eesti wasto+ vastu atr eesti +wötlick -võtlik adj sg.nom. eesti | vastuvõtlik meelepärane adj Iumala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s ehn ees adp eesti . kirjavahemärk So saksa ermahne saksa ich saksa nun saksa , kirjavahemärk das saksa man saksa für saksa allen saksa dingen saksa zuerst saksa thue saksa , kirjavahemärk Bitte saksa , kirjavahemärk Gebet saksa , kirjavahemärk Fürbitt saksa vnd saksa Dancksagung saksa für saksa alle saksa Menschen saksa , kirjavahemärk für saksa die saksa Könige saksa , kirjavahemärk vnd saksa für saksa alle saksa Obrigkeit saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa ein saksa gerugliches saksa vnd saksa stilles saksa leben saksa führen saksa mögen saksa in saksa aller saksa Gottsehligkeit saksa vnd saksa Erbarheit saksa , kirjavahemärk denn saksa solchs saksa ist saksa gut saksa , kirjavahemärk dazu saksa auch saksa angenehm saksa für saksa GOTT saksa vnserm saksa Heylande saksa . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
Melleta mäletama meelde tuletama v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Fürstille vürst s sg.all. eesti ninck ning konj eesti neile need pron pl.all. eesti üllembetzelle ülemine ülem s sg.all. eesti alla+ alla atr eesti +heitlikut heitlik kartlik adj pl.nom. eesti | allaheitlik alandlik adj ninck ning konj eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlikut -võtlik adj pl.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ermahne saksa sie saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa dem saksa Fürsten saksa vnd saksa der saksa Obrigkeit saksa vnterthan saksa vnd saksa gehorsam saksa sein saksa . kirjavahemärk Tit viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti alla+ alla atr eesti +heitlikut heitlik kartlik adj pl.nom. eesti | allaheitlik alandlik adj kikelle kõik pron sg.all. eesti Inimisseliko inimeselik inimlik adj sg.gen. eesti Sädusselle seadus s sg.all. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Kunnigalle kuningas s sg.all. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti selle see pron sg.all. eesti üllembetzelle ülemine ülem s sg.all. eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti neile need pron pl.all. eesti Päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehille mees s pl.all. eesti | peamees ülem s , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neile need pron pl.all. eesti Lähatuile lähetatu s pl.all. eesti temmast tema pron sg.el. eesti , kirjavahemärk sundussest sundus kättemaks s sg.tr. eesti ülle üle adp eesti neine need pron pl.gen. eesti Kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggiatte tegija s pl.gen. eesti | kurjategija s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kittusses kiitus s sg.tr. eesti neist need pron pl.el. eesti Waggust vaga adj pl.el. eesti . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Seid saksa vnterthan saksa , kirjavahemärk aller saksa Menschlichen saksa Ordnung saksa , kirjavahemärk vmb saksa des saksa HERren saksa willen saksa , kirjavahemärk es saksa sey saksa dem saksa Könige saksa , kirjavahemärk alß saksa dem saksa Obristen saksa , kirjavahemärk oder saksa den saksa Hauptleuten saksa , kirjavahemärk alß saksa den saksa Gesandten saksa von saksa ihn saksa , kirjavahemärk zur saksa Rache saksa vber saksa den saksa Vbeltheter saksa , kirjavahemärk vnd saksa zu saksa lobe saksa den saksa Frommen saksa . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
Neine need pron pl.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +mehste mees s pl.gen. eesti | abimees abielumees s : kirjavahemärk Der saksa Ehemänner saksa : kirjavahemärk
Oppus õppus õpetus s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Lection saksa : kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ellaket elama v pers.imp.pr.pl.2. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Naiste naine s pl.gen. eesti man man juures adp eesti Mötlikult mõtlikult mõistlikult adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Naiste+ naine s pl.gen. eesti +rahgwalle rahvas s sg.all. eesti | naisterahvas s , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Nörkalle nõrk adj sg.all. eesti annummalle anum s sg.all. eesti , kirjavahemärk tem̃a tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti kahn+ kaan- kaas- atr eesti +perrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti | kaaspärandaja kaaspärija s sest see pron sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Ellost elu s sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Palwus palvus palve s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +pehtut pidama v tud. eesti | üles pidama tagasi lükkama afadv+v . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk Ihr saksa Männer saksa wohnet saksa bey saksa ewren saksa Weibern saksa mit saksa Vernunfft saksa , kirjavahemärk vnd saksa gebet saksa dem saksa Weibischen saksa , kirjavahemärk alß saksa dem saksa schwechsten saksa Werckzeuge saksa seine saksa Ehre saksa , kirjavahemärk alß saksa miterben saksa der saksa Gnaden saksa , kirjavahemärk des saksa Lebens saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa ewer saksa Gebett saksa nicht saksa verhindert saksa werde saksa . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk