Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 33
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa spricht saksa S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti armastaket armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti Kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti | iseenese pron temma tema pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Pöhetzis pühitsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Puchtax puhas adj sg.tr. eesti pessenut pesema v nud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wedde vesi s sg.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti | vesipesemine s Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti walmistis valmistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti auwus aus auline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti südt süü s sg.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti tiggedus tigedus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti südta süü s sg.ab. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Männer saksa liebet saksa ewre saksa Weiber saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa geliebet saksa hat saksa die saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sich saksa selbst saksa für saksa sie saksa gegeben saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa sie saksa heiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sie saksa gereiniget saksa durchs saksa Wasserbad saksa im saksa Wort saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa sie saksa jhm saksa selbst saksa zurichte saksa eine saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk die saksa herrlig saksa sey saksa / kirjavahemärk die saksa nicht saksa habe saksa einẽ saksa flecken saksa / kirjavahemärk oder saksa runtzel saksa / kirjavahemärk oder saksa deß saksa etwas saksa : kirjavahemärk Sonder saksa das saksa sie saksa heilig saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsträfflich saksa : kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Meehet mees s pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk sest sest konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part.cli. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti eales eales adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti wehastanut vihastama vihkama v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti toitap toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa auch saksa die saksa Männer saksa jhre saksa Weiber saksa lieben saksa / kirjavahemärk alß saksa jhre saksa eigene saksa leibe saksa / kirjavahemärk Wer saksa sein saksa Weib saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa liebet saksa sich saksa selbst saksa : kirjavahemärk Denn saksa niemand saksa hat saksa jemahls saksa sein saksa eigen saksa Fleisch saksa gehasset saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa nähret saksa es saksa / kirjavahemärk vnd saksa pfleget saksa sein saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa auch saksa der saksa HErr saksa die saksa Gemeine saksa . kirjavahemärk
Nedt need pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Meehede mees s pl.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti peh pea s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Peh pea s sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Koggodussest kogudus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmma tema pron sg.nom. eesti originaaliga võrreldud on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Koggodus kogudus s sg.nom. eesti | ristikogudus s Christum Kristus s_nimi eesti kulep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Weiber saksa sein saksa vnterthan saksa jhren saksa Männern saksa / kirjavahemärk alß saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Mann saksa ist saksa des saksa Weibes saksa Häupt saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa auch saksa Christus saksa das saksa Häupt saksa ist saksa seiner saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa ist saksa seines saksa leibes saksa Heyland saksa : kirjavahemärk Aber saksa wie saksa nun saksa die saksa Gemeine saksa ist saksa Christo saksa vnterthan saksa / kirjavahemärk also saksa auch saksa die saksa Weiber saksa jhren saksa Männern saksa in saksa allen saksa dingen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk