Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 31
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Küssin küsima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sünd sina pron sg.part. eesti Peigk+ peig s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peigmees s / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Prudt pruut s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pruti pruut s sg.gen.part. eesti ( kirjavahemärk Peigko peig s sg.gen.part. eesti ) kirjavahemärk püat püüdma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ommax oma pron sg.tr. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti Naisex naine s sg.tr. eesti | abinaine abikaasa, naine s / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Abbi+ abi s sg.gen. eesti +meehex mees s sg.tr. eesti | abimees abikaasa, mees s ) kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teite teie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kurja kuri adj sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk maggus magus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti morru mõru adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk rickus rikkus jõukus, varakus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waisus vaesus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v / kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutap lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahutama afadv+v lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Frage saksa euch saksa demnach saksa Breutigam saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Braut saksa ) kirjavahemärk habt saksa jhr saksa das saksa in saksa ewrem saksa Hertzen saksa geschlossen saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa ewre saksa Braut saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Breutigam saksa ) kirjavahemärk begehret saksa zum saksa Eheweibe saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk zum saksa Mann saksa ) kirjavahemärk vnd saksa wollet saksa mit saksa jhr saksa ( kirjavahemärk jhm saksa ) kirjavahemärk leben saksa vnd saksa leiden saksa / kirjavahemärk was saksa GOTT saksa über saksa euch saksa verhenget saksa / kirjavahemärk gut saksa vnd saksa böß saksa / kirjavahemärk lieb saksa vnd saksa leid saksa / kirjavahemärk glück saksa vnd saksa vnglück saksa / kirjavahemärk vnd saksa wollet saksa euch saksa von saksa Jhr saksa ( kirjavahemärk Jhm saksa ) kirjavahemärk nicht saksa scheiden saksa / kirjavahemärk biß saksa euch saksa GOtt saksa selber saksa scheidet saksa durch saksa den saksa Todt saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle sina pron sg.all. eesti nüdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mötte mõte s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Ja jaa int eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk Jst saksa nu saksa das saksa ewer saksa Will saksa vnd saksa meinung saksa / kirjavahemärk so saksa sprechet saksa : kirjavahemärk Ja saksa . kirjavahemärk
Hierauff saksa wechseln saksa sie saksa die saksa Trawringe saksa / kirjavahemärk geben saksa einander saksa die saksa Hände saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Priester saksa spricht saksa : kirjavahemärk
MEa mis pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üchte ühte afadv eesti sathnut seadma v nud. eesti | ühte seadma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk ninck ning konj eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron julgkest julgesti adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk see see pron sg.nom.gen. eesti pehl peal peale adp eesti töine teine pron sg.nom. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti | teineteise pron Keddet käsi s sg.ad. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti abbi abi- s sg.gen. eesti sormuxet sõrmus s pl.nom. eesti | abisõrmus abielusõrmus s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti Laulatan laulatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ühte laulatama afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üchte ühte afadv eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti rahwax rahvas s sg.tr. eesti | abirahvas abielurahvas s / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti issa isa s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk WAs saksa GOtt saksa zusammen saksa füget saksa / kirjavahemärk sol saksa kein saksa Mensch saksa scheiden saksa . kirjavahemärk Weilen saksa dann saksa N saksa . kirjavahemärk vnd saksa N saksa . kirjavahemärk sich saksa ein saksa ander saksa zur saksa Ehe saksa begeren saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa offentlich saksa für saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Menschen saksa bekennen saksa / kirjavahemärk darauff saksa die saksa Hände saksa vnd saksa Trawringe saksa einander saksa gegeben saksa / kirjavahemärk so saksa spreche saksa ich saksa sie saksa Ehelich saksa zusammen saksa / kirjavahemärk im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Sohns saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk