Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 306
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jacoba Jaakob s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti : kirjavahemärk Eliseusse Elisua s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s siddes sees adp eesti : kirjavahemärk Tobia Toobija s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti wohdis voodi s sg.in. eesti | abivoodi abieluvoodi s : kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti : kirjavahemärk Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wangki+ vang s sg.gen. eesti +tohrnis torn s sg.in. eesti | vangitorn s : kirjavahemärk Lazarusse Laatsarus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . eesti Bey saksa Jacob saksa waren saksa sie saksa auff saksa Gen saksa 32. number 1. number 2. number Reg saksa 6. number 16 number seiner saksa Reise saksa : kirjavahemärk Bey saksa Eliseo saksa waren saksa sie saksa in saksa seiner saksa Verfolgung saksa : kirjavahemärk Bey saksa Tob. saksa 8. number 3. number Tobia saksa waren saksa sie saksa auff saksa seinem saksa Ehebette saksa : kirjavahemärk Bey saksa Luc saksa 16. number 22. number Cristo saksa waren saksa sie saksa in saksa seinem saksa Leiden saksa : kirjavahemärk Bey saksa Petro saksa waren saksa sie saksa in saksa seinem saksa Gefengnuß saksa : kirjavahemärk Bey saksa Lazoro saksa waren saksa sie saksa in saksa seinem saksa Tode saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti waat vaga adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti ellades elades mitte kunagi adv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksinda modadv / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti needt need art pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröstet saksa euch saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa / kirjavahemärk jhr saksa fromme saksa Chisten saksa / kirjavahemärk Jhr saksa seyd saksa / kirjavahemärk wor saksa jhr saksa wollet saksa / kirjavahemärk es saksa gehe saksa euch saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa kan saksa / kirjavahemärk jhr saksa seyd saksa nimmer saksa allein saksa / kirjavahemärk Jhr saksa habet saksa auch saksa die saksa Heiligen saksa Engelein saksa bey saksa euch saksa / kirjavahemärk die saksa gibt saksa euch saksa GOTT saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa fürm saksa Satan saksa habet saksa Ruhe saksa Ps. saksa 91. number 11 number . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂alle oma pron sg.all. eesti Englille ingel s sg.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti jalgka jalg s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks art sg.gen. eesti kiwwi kivi s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti lückat lükkama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Denn saksa Er saksa / kirjavahemärk sagt saksa David saksa / kirjavahemärk hat saksa seinen saksa Engel saksa befohlen saksa vber saksa dir saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa dich saksa behüten saksa auff saksa allen saksa deinen saksa Wegen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa dich saksa auff saksa den saksa Händen saksa tragen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa du saksa deinen saksa Fuß saksa nicht saksa an saksa einen saksa Stein saksa stossest saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . eesti Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti kiusama kiusama v sup. eesti lascknut laskma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kiusan kiusama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nelja nälg s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langen langema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kinnitan kinnitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waickistan vaigistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heyland saksa / kirjavahemärk JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa mir saksa zu saksa gute saksa vom saksa Teuffel saksa versuchen saksa lassen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa jhn saksa vberwunden saksa hast saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa Gnade saksa geben saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mit saksa meinem saksa Sündlichen saksa Leben saksa dich saksa nicht saksa versuche saksa / kirjavahemärk oder saksa in saksa Armuth saksa vnnd saksa Hunger saksa von saksa dir saksa abfalle saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa aller saksa Noth saksa dich saksa anruffe saksa / kirjavahemärk auff saksa deine saksa vnaußsprechliche saksa Güte saksa mich saksa verlasse saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa deinem saksa Göttlichen saksa Worte saksa in saksa aller saksa Anfechtung saksa mein saksa Hertz saksa stercke saksa vnd saksa stille saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +löpmatta lõpmata adv eesti | ilmalõpmata lõputult adv münno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s kahs kaas -ga adp eesti taplep taplema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ach ah int eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti lubba luba s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meile meie pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kesck käskima v pers.imp.pr.sg.2. eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti needt need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti walwijat valvaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | rahul olema n+v / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti wegkiwast vägevasti adv eesti woidleme võitlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti ülle+ üle afadv eesti +woiame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +woijade võija võitja s pl.gen. eesti | ülevõija võitja s kahs kaas -ga adp eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa JEsu saksa / kirjavahemärk du saksa weist saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Teuffel saksa ein saksa mechtiger saksa Feind saksa sey saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ohn saksa vnterlaß saksa mit saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa Christen saksa streite saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa versuche saksa / kirjavahemärk du saksa allein saksa hast saksa jhn saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk du saksa allein saksa hast saksa jhm saksa zu saksa gebieten saksa / kirjavahemärk Ach saksa laß saksa jhm saksa nicht saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa nach saksa seinem saksa Willen saksa beleidige saksa / kirjavahemärk befihl saksa deinen saksa Engeln saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vns saksa bewachen saksa dein saksa Eigenthumb saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa die saksa lieben saksa Wächter saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa fürm saksa Satan saksa haben saksa ruh saksa / kirjavahemärk hilff saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Ritterlich saksa ringen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa entlich saksa vberwinden saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa / kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa mit saksa allen saksa Vberwindern saksa hie saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa dich saksa loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk