Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 300
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SEind saksa sie saksa allein saksa wegen saksa der saksa Straffe saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa leiden saksa sollen saksa erschrocken saksa so saksa muß saksa er saksa jhnen saksa das saksa Gesetz saksa scherffen saksa / kirjavahemärk jhre saksa Sünde saksa auffmutzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa schwerlich saksa sie saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk vberzeugen saksa / kirjavahemärk bis saksa sie saksa jhre saksa Sünde saksa erkennen saksa vnd saksa hertzlich saksa berewen saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa sie saksa mit saksa Euangelischen saksa verheissungen saksa / kirjavahemärk dadurch saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa den saksa Glauben saksa in saksa jhnen saksa wil saksa erwecken saksa / kirjavahemärk soll saksa trösten saksa / kirjavahemärk auffrichten saksa / kirjavahemärk jhrer saksa heiligen saksa Tauffe saksa erinnern saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa sie saksa vmb saksa deß saksa thewren saksa verdienstes saksa Christi saksa willen saksa gnädige saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa bey saksa GOtt saksa suchen saksa / kirjavahemärk ermahnen saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa jhnen saksa also saksa kan saksa zusprechen saksa . kirjavahemärk
ETh et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti heitat heitma hirmu tundma, kohkuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kandtut kandma pts tud. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +sanna sõna s sg.gen. eesti | kohtusõna kohtuotsus s perrast pärast adp eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti imme ime s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kartawat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ehmatawat ehmatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk DAs saksa du saksa erschreckest saksa ob saksa dem saksa Tode saksa / kirjavahemärk den saksa du saksa nach saksa gesprochenem saksa Vrtheil saksa solt saksa auß saksa stehen saksa / kirjavahemärk ist saksa kein saksa wunder saksa / kirjavahemärk dieweil saksa sich saksa alle saksa Menschen saksa für saksa dem saksa Tode saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa entsetzen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti agkas aga modadv eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti hend enese pron sg.part. eesti heitma heitma kohutama, hirmutama v sup. eesti | end heitma hirmu tundma n+v Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa aber saksa daran saksa nicht saksa gnug saksa / kirjavahemärk sondern saksa du saksa solt saksa vielmehr saksa vnd saksa am saksa meisten saksa dich saksa entsetzen saksa für saksa dem saksa Zorn saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa dem saksa ewigen saksa Todt saksa / kirjavahemärk welchen saksa du saksa mit saksa deinen saksa Sünden saksa verdienet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +astnut astuma v nud. eesti | üle astuma afadv+v / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kus kus kui proadv eesti siña sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti parrandat parandama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erra ära afadv eesti needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk Jum͂alast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v / kirjavahemärk nĩck ning konj eesti süstetut süstma viskama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tullest tuli s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Swewlist väävel s sg.el. eesti polletap põletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Denn saksa weil saksa du saksa Gott saksa den saksa HERREN saksa erzürnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Gesetz saksa vbertreten saksa / kirjavahemärk soltu saksa / kirjavahemärk wofern saksa du saksa nicht saksa von saksa Hertzen saksa ware saksa Busse saksa thust saksa / kirjavahemärk verfluchet saksa / kirjavahemärk Deut viide . viide 27 viide 26 viide . viide von saksa Gott saksa geschieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa geworffen saksa werden saksa in saksa den saksa Pfuel saksa / kirjavahemärk Esa viide . viide 59 viide . viide 2 viide . viide der saksa mit saksa Fewr saksa vnd saksa Schwefel saksa brennet saksa / kirjavahemärk welches saksa ist saksa der saksa ander saksa Todt saksa / kirjavahemärk Apoc viide . viide 21 viide 8 viide . viide
se see pron sg.nom.gen. eesti ehs ees adp eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ehmatama ehmatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aicksast aegsasti adv eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti leppitama lepitama v sup. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tungma tungima v sup. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk dafür saksa soltu saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa zeiten saksa gedencken saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa mit saksa GOTT saksa dich saksa außsühnen saksa / kirjavahemärk dem saksa ewigen saksa Todt saksa entgehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa den saksa zeitlichen saksa Todt saksa ins saksa ewige saksa Leben saksa dringen saksa mügest saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkanut tagama taganema v nud. eesti | ära tagama ära taganema afadv+v / kirjavahemärk pöhrat pöörama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kahetzat kahetsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti denitut teenima pts tud. eesti weeha viha s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kartat kartma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti kañat kandma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s pallut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Solches saksa geschicht saksa / kirjavahemärk wann saksa du saksa dich saksa wider saksa zu saksa GOtt saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa du saksa durch saksa Sünde saksa gewichen saksa / kirjavahemärk wendest saksa / kirjavahemärk deine saksa Sünde saksa berewest saksa / kirjavahemärk für saksa seinem saksa verdienten saksa Zorn saksa dich saksa fürchtest saksa / kirjavahemärk die saksa zeitliche saksa straffe saksa / kirjavahemärk GOtt saksa zu saksa ehren saksa / kirjavahemärk gedultig saksa leidest saksa / kirjavahemärk vnd saksa gnädige saksa verzeyhung saksa bittest saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk