Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Essimenne esimene num sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s Jummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa I saksa . kirjavahemärk Haupt-Stükke saksa von saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Mitto mitu pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Wi saksa vihl saksa sind saksa Götter saksa ? kirjavahemärk
ÜX üks num sg.nom. eesti ( kirjavahemärk ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj ) kirjavahemärk aggas aga modadv eesti . kirjavahemärk NUhr saksa einer saksa . kirjavahemärk
V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide VI viide . viide 4 viide . viide Kule kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti ! kirjavahemärk V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide VI viide . viide 4 viide . viide Höre saksa Jsrael saksa ! kirjavahemärk
JSSand issand s sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti JUMmal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti JSsand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa unser saksa GOtt saksa ist saksa ein saksa einiger saksa HErr saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti teiset teine num pl.nom. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti minno mina pron sg.gen. eesti körwal kõrval adp eesti . kirjavahemärk Und saksa im saksa ersten saksa Gebot saksa stehet saksa : kirjavahemärk Du saksa solt saksa keine saksa andere saksa Götter saksa haben saksa nehben saksa MJR saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa GOtt saksa ? kirjavahemärk
JUMmal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti waimolik vaimulik adj sg.nom. eesti Olleminne olemine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk iggawenne igavene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk keike+ kõige adv eesti +weggiwenne vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj / kirjavahemärk armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wabbast vaba adj sg.el. eesti Meelest meel s sg.el. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa ein saksa geistlich saksa Wehsen saksa / kirjavahemärk ewig saksa / kirjavahemärk allmächtig saksa / kirjavahemärk barmhertzig saksa / kirjavahemärk freies saksa Willens saksa . kirjavahemärk
Ainus ainus adj sg.nom. eesti Ollemisse olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron aino ainus adj sg.gen. eesti Ollemisse olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Personit persoon s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Poik poeg s sg.nom. eesti nink ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lohnut looma v nud. eesti nink ning konj eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti pöhax püha adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Röhmux rõõm s sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +erratama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk Einig saksa im saksa Wehsen saksa und saksa in saksa demselbigen saksa einigen saksa Wehsen saksa drei saksa Persohnen saksa / kirjavahemärk alß saksa : kirjavahemärk der saksa Vater saksa / kirjavahemärk Sohn saksa und saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk welcher saksa uns saksa erschaffen saksa und saksa erlöset saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa uns saksa auch saksa heilig saksa machet saksa und saksa am saksa jüngsten saksa Tage saksa zur saksa ewigen saksa Freude saksa aufferwekken saksa wird saksa . kirjavahemärk
Mitto mitu pron sg.nom. eesti Personit persoon s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Ollemisse olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wi saksa vihl saksa Persohnen saksa sind saksa in saksa der saksa Gottheit saksa ? kirjavahemärk
Kolm kolm num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Poik poeg s sg.nom. eesti nink ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Drei saksa : kirjavahemärk Der saksa Vater saksa / kirjavahemärk Sohn saksa und saksa heiliger saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ohe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Matth viide : viide XXVIII viide . viide 19 viide . viide Minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nink ning konj eesti oppeket õppema õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rawat rahvas s pl.nom. eesti nink ning konj eesti ristket ristima v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Poja poeg s sg.gen. eesti nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk Matth viide : viide XXVIII viide . viide 19 viide . viide Gehet saksa hin saksa und saksa leret saksa alle saksa Völker saksa und saksa täuffet saksa si saksa im saksa Namen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk und saksa des saksa Sohns saksa und saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk