Vana kirjakeele korpus
Jutlus 11 (2.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Echk ehk konj eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti raße raske adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti kandada kandma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kogkonis kogunis proadv eesti alla+ alla afadv eesti +waÿota vajutama v pers.ind.pr.neg. eesti | alla vajutama afadv+v . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk 68 viide . kirjavahemärk Gott saksa legt saksa vns saksa Psal viide : kirjavahemärk 68 viide . kirjavahemärk ein saksa Last saksa auff saksa , kirjavahemärk aber saksa er saksa hilfft saksa vns saksa auch saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v sinul sina pron sg.ad. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti trostÿ troost s sg.part. eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti otzÿ otsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Armu arm -u s sg.part. eesti leüdma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti röÿmsasti rõõmsasti adv eesti woidt võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti paiatada pajatama v inf. eesti : kirjavahemärk Ach ah int eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti heldesti heldesti adv eesti awitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.part. eesti toÿwutanuth tõotama v nud. eesti : kirjavahemärk Esa viide : kirjavahemärk 51 viide . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti % kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sÿß siis proadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti kartat kartma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ke kes pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Heÿn hein s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rohi rohi s sg.nom. eesti welia väli s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti erra+ ära afadv eesti +kullub kuluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kuluma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti iures juures adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s ninck ning konj eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinnitada kinnitama v inf. eesti ninck ning konj eesti röÿmustada rõõmustama v inf. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa Chr2 saksa verheischen saksa hat saksa : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teidt teie pron pl.part. eesti roÿmüstada rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti nægkema nägema v sup. eesti ninck ning konj eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tæñame tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wægkewama vägev adj sg.gen.cmp. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti siddes sees adp eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohnut looma v nud. eesti ninck ning konj eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti tæñakit tänagi adv eesti peiwa päev s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Toestÿ tõesti modadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti tarcka tark adj sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti lohnut looma v nud. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa auch saksa Dauid saksa sagt saksa : kirjavahemärk Du saksa hast saksa Psal viide : kirjavahemärk 102 viide . kirjavahemärk vorhin saksa die saksa Erde saksa gegründet saksa , kirjavahemärk vnd saksa die saksa Him̃el saksa sind saksa deiner saksa Hende saksa werck saksa . kirjavahemärk
Alio ladina loco ladina . kirjavahemärk
Bezeuget saksa d' saksa Proph saksa : kirjavahemärk Dauid saksa : kirjavahemärk Eth et konj eesti eb ei modadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks num sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti kaas ka modadv eesti meidt meie pron pl.part. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti Im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohnut looma v nud. eesti . kirjavahemärk
Da saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Ich saksa dancke saksa dir saksa daruber saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa wunderbarlich saksa Psal viide : kirjavahemärk 139 viide . kirjavahemärk gemacht saksa bin saksa , kirjavahemärk Wund'barlich saksa sind saksa deine saksa wercke saksa , kirjavahemärk vnd saksa das saksa erkennet saksa meine saksa Seele saksa woll saksa . kirjavahemärk