Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 28
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
14 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti mannitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti usckma uskuma v sup. eesti ? kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Was saksa bewegt saksa dich saksa das saksa zu saksa gläuben saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti : kirjavahemärk Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk söket sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Ihu ihu s sg.nom. eesti Ioket jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sählt sealt proadv eesti sissest seest adv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa Wort saksa Christi saksa : kirjavahemärk Nehmet saksa hin saksa , kirjavahemärk Esset saksa , kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa Leib saksa , kirjavahemärk Trincket saksa alle saksa dar saksa auß saksa das saksa ist saksa mein saksa Blut saksa . kirjavahemärk
15 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ihu ihu s sg.nom.gen.part. eesti söhme sööma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti johme jooma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti kichla kihl pant s sg.gen.part. eesti nünda nõnda proadv eesti wöttame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk Was saksa sollen saksa wir saksa thun saksa , kirjavahemärk weñ saksa wir saksa seinen saksa Leib saksa Essen saksa , kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Blut saksa Trincken saksa , kirjavahemärk vnd saksa das saksa Pfand saksa also saksa nehmen saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallamisse valamine s sg.gen. eesti | äravalamine s tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mötlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ni+ nii proadv eesti +saggedaste sagedasti adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti thete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk miñu mina pron sg.gen. eesti mellestusses mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Seinen saksa Todt saksa vnd saksa Blut saksa vergiessen saksa verkündigen saksa , kirjavahemärk vnd saksa gedencken saksa , kirjavahemärk wie saksa er saksa vns saksa gelehret saksa hat saksa : kirjavahemärk Solches saksa thut saksa , kirjavahemärk so saksa offt saksa jhrs saksa thut saksa , kirjavahemärk zu saksa meinem saksa gedechniß saksa . kirjavahemärk
16 number . kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tem̃ast tema pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti melletama mäletama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron tunnistama tunnistama v sup. eesti ? kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk Warumb saksa sollen saksa wir saksa seines saksa Todes saksa gedencken saksa , kirjavahemärk vnd saksa denselben saksa verkündigen saksa ? kirjavahemärk
Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti usckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti Lohtut looma pts tud. eesti assi asi s sg.nom. eesti is modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti küll küll afadv eesti tetta tegema v inf. eesti | küll tegema rahuldama afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti tötte tõde tõeline adj sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Innimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti heititama heidutama hirmu tundma v sup. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti suhres suur adj sg.tr. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hendas enese pron sg.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti tröstime trööstima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti römustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nünda nõnda proadv eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron ussu usk s sg.gen. eesti Önsas õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Das saksa wir saksa lernen saksa gläuben saksa , kirjavahemärk das saksa keine saksa Creatur saksa hat saksa können saksa gnug saksa thnn saksa , kirjavahemärk für saksa vnsere saksa Sünde saksa , kirjavahemärk denn saksa Christus saksa wahrer saksa GOTT saksa vnd saksa Mensch saksa , kirjavahemärk vnd saksa das saksa wir saksa lernen saksa erschrecken saksa , kirjavahemärk für saksa vnsern saksa Sünden saksa , kirjavahemärk vnd saksa dieselbigen saksa lernen saksa groß saksa achten saksa vnd saksa vns saksa sein saksa allein saksa frewen saksa vnd saksa trösten saksa , kirjavahemärk vnd saksa also saksa durch saksa denselbigen saksa Glauben saksa Sählig saksa werden saksa . kirjavahemärk
17 number . kirjavahemärk Mes mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sihs siis proadv eesti ajanut ajama v nud. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti Kohlma koolma surema v sup. eesti ninck ning konj eesti küll küll afadv eesti teggema tegema v sup. eesti | küll tegema rahuldama afadv+v ? kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Was saksa hat saksa jhn saksa dann saksa bewegt saksa , kirjavahemärk für saksa deine saksa Sünde saksa zu saksa sterben saksa , kirjavahemärk vnd saksa gnug saksa zu saksa thun saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk neine need pron pl.gen. eesti teiste teine pron pl.gen. eesti Pattaste patune adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti mannu manu vastu adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ioh viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Die saksa grosse saksa liebe saksa zu saksa seinem saksa Vater saksa , kirjavahemärk zu saksa mir saksa , kirjavahemärk vnd saksa zu saksa andern saksa Sündern saksa , kirjavahemärk wie saksa geschrieben saksa stehet saksa , kirjavahemärk Ioh viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk