Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 26
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
3. number Ei ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Tarkus tarkus s sg.nom. eesti Arwo arv s sg.part. eesti aru? nehha nägema v inf. eesti | arvu nägema aru saama n+v # kirjavahemärk ni nii proadv eesti so sina pron sg.gen. eesti hehst hea s sg.el. eesti kud kui konj eesti Jmme-+ ime s sg.nom.gen. eesti +Töhst töö s sg.el. eesti | imetöö s / kirjavahemärk # kirjavahemärk ja ja modadv eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti kornis kornis meeldiv adj sg.nom. eesti Mêes mees s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehha tegema v inf. eesti # kirjavahemärk me mis pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti neutnut näitama v nud. eesti Wehst vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Heh-+ hea adj sg.nom.gen. eesti +Töh töö s sg.nom. eesti | heatöö s paljo palju adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Pihr piir s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti Otza ots s sg.gen.part. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ja ja modadv eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti ni nii proadv eesti sahtnut saatma v nud. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti Kurjus kurjus s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti puhtnut puutuma v nud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number sic! Keine saksa Klugheit saksa kan saksa ausrächen saksa # kirjavahemärk deine saksa Güt’ saksa und saksa Wunder-taht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ja saksa / kirjavahemärk kein saksa Redner saksa kan saksa aussprächen saksa # kirjavahemärk was saksa dein’ saksa Hand saksa erwisen saksa hat saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk deiner saksa Wohltaht saksa ist saksa zu saksa viel saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk si saksa hat saksa weder saksa Mahs saksa noch saksa Zihl saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ja saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa mich saksa so saksa gefüret saksa # kirjavahemärk das saksa kein saksa kein saksa Unfall saksa mich saksa berüret saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
4. number Sedda see pron sg.nom.part. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühd nüüd proadv eesti ja ja modadv eesti möda mööda möödas adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti O öö s sg.nom. eesti joiwap jõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Pehwa-+ päev s sg.gen. eesti +Paistus paistus s sg.nom. eesti tahp tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teps teps modadv eesti jehda jääma v inf. eesti # kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tröhstida trööstima v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti körwal kõrval adv eesti mul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti hilus hiilgus s sg.nom. eesti iggas ikka modadv eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti külma külm adj sg.gen.part. eesti Südda süda s sg.gen.part. eesti paista paistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti # kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti pêen pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number Diser saksa Tahg saksa ist saksa nuhn saksa vergangen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa betrübte saksa Nacht saksa bricht saksa an saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk es saksa ist saksa hin saksa der saksa Sonnen saksa Prangen saksa # kirjavahemärk so saksa uns saksa all’ saksa erfreuen saksa kan saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Stehe saksa mir saksa ô saksa Vater saksa bei saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa dein saksa Glantz saksa stehts saksa vor saksa mir saksa sei saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa mein saksa kaltes saksa Hertz saksa erhitze saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wenn saksa ich saksa gleich saksa im saksa finstern saksa sitze saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
5. number Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Armust arm s sg.el. eesti perral päral afadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | päral andma andeks andma afadv+v # kirjavahemärk Patto patt s sg.gen.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti nink ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti Süh süü s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk keh kes pron sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Süddal süda s sg.ad. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti panna panema v inf. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti roppex ropp adj sg.tr. eesti têenut tegema v nud. eesti ni nii proadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti Kahs ka modadv eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti Nalli nali s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti # kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti tahp tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pörkul põrgu s sg.ad. eesti lükkada lükkama v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti üxnes üksnes modadv eesti pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perra perra pärast adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 5. number HErr saksa / kirjavahemärk verzeihe saksa mir saksa aus saksa Gnaden saksa # kirjavahemärk alle saksa Sünd’ saksa und saksa Missetaht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa mein saksa armes saksa Hertz saksa beladen saksa # kirjavahemärk und saksa so saksa gar saksa vergiftet saksa hat saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa auch saksa Satan saksa durch saksa sein saksa Spiel saksa # kirjavahemärk mich saksa zur saksa Höllen saksa stürtzen saksa will saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk da saksa kanstu saksa allein saksa erretten saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk strafe saksa nicht saksa mein saksa Uberträten saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk