Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 251
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti maitzeme maitsma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Du saksa hast saksa vns saksa wahre saksa Siegel saksa außgedrucket saksa / kirjavahemärk dabey saksa wir saksa deine saksa Gunst saksa vnd saksa Güte saksa schmecken saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Pharao vaarao s sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti sees sees sisse adp eesti erra+ ära afadv eesti +hupputanut uputama v nud. eesti | ära uputama afadv+v / kirjavahemärk Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti körbes kõrb s sg.in. eesti leiba leib s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti toitnut toitma v nud. eesti . kirjavahemärk Den saksa bösen saksa Pharao saksa im saksa Meer saksa erwürget saksa / kirjavahemärk Jsrael saksa in saksa der saksa Wüstn saksa mit saksa Brot saksa versorget saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti tenna täna adv eesti ninck ning konj eesti hohme homme adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti murretzama muretsema v sup. eesti . kirjavahemärk Darbey saksa wir saksa sollen saksa lernen saksa heut saksa vnd saksa morgen saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa wilt saksa vnser saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa versorgen saksa . kirjavahemärk
Nöitada näitama v inf. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti imme+ ime s sg.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickunut rikkuma hävitama v nud. eesti | ära rikkuma afadv+v nende need pron pl.gen. eesti Hetitride hetiiter hetiit, hetilane s pl.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Zu saksa beweisen saksa deine saksa hohen saksa Wunderwercke saksa / kirjavahemärk hastu saksa zerknirschet saksa der saksa Hethiter saksa Stärcke saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehl peal peale adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk önnis õnnis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darzu saksa ein saksa ewig saksa Pact saksa mit saksa vns saksa gemachet saksa / kirjavahemärk wol saksa dem saksa der saksa mit saksa dem saksa Hertzen saksa darauff saksa trachtet saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kindlat kindel adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tödde tõde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk O saksa Vater saksa deine saksa Rede saksa sind saksa beständig saksa / kirjavahemärk Gerichte saksa / kirjavahemärk Warheit saksa / kirjavahemärk Wercke saksa deiner saksa Hände saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti leckitat läkitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära atr eesti +pehstmisse päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s neile need pron pl.all. eesti wangkille vang s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottat võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti woimusse võimus võim s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Du saksa sendest saksa die saksa Erlösung saksa den saksa Gefangnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa trägst saksa weg saksa den saksa Raub saksa / kirjavahemärk mit saksa hohem saksa prangen saksa . kirjavahemärk
Kallis kallis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk hirmus hirmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk igkawenne igavene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarckax tark adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Thewr saksa / kirjavahemärk schrecklich saksa / kirjavahemärk vnvergänglich saksa ist saksa dein saksa Nahme saksa / kirjavahemärk wer saksa den saksa fürchtet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa zur saksa Weißheit saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti auw au s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti süunul sina pron sg.ad. eesti sic! Jssa isa s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Lob saksa vnd saksa Ehr saksa müsse saksa dir saksa O saksa Vater saksa werden saksa / kirjavahemärk in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk auch saksa hie saksa auff saksa dieser saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk