Vana kirjakeele korpus
Jutlus 27 (6.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüith nüüd adv eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Armul armuline adj lüh. eesti : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Kochnr kõhnret kurat, saatan s lüh. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Mele+ meel s sg.gen. eesti +walla vald võimus s sg.gen. eesti | meelevald s se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti Issaliko isalik adj sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti nuchtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wallatum̃a vallatu adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | üleantud üleannetu afadv+v Ello elu s sg.nom.gen. eesti neist nemad pron pl.el. eesti kaukel kaugel kaugele adv eesti erra+ ära afadv eesti +aÿab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära ajama afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kiuwsab kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kz kas modadv lüh. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti nÿ nii proadv eesti kindlat kindel adj pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Keßÿ käsi s sg.nom. eesti hæl hea adj sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti hesti hästi adv eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk paliu palju adv eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kawalat kaval adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Euangelium̃e evangeelium s sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti all all adp eesti eb ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti otze otsima v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti hæd hea adj sg.part. eesti Peiwe päev s sg.part. eesti , kirjavahemärk Waid vaid konj eesti nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kui kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti pißokene pisukene adj sg.nom. eesti Suitz suits s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Silmi silm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti salwab salvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk sattowat sattuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti algkwat algama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkenda tagandama taganema v inf. eesti | ära tagandama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pördwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron pohle poole adp eesti , kirjavahemärk der saksa da saksa saget saksa : kirjavahemärk Diß saksa alles saksa will saksa ich saksa dir saksa geben saksa , kirjavahemärk so saksa du saksa nieder saksa fellest saksa , kirjavahemärk Matth viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk vnd saksa mich saksa anbetest saksa , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninda nõnda proadv eesti Pañisex pannine patune adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | üleantud üleannetu afadv+v Inimeßex inimene s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Echk ehk konj eesti sæl seal proadv eesti leutaxe leidma v ips.ind.pr. eesti kaas ka modadv eesti paliu palju adv eesti toise teine pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti wallatum̃at vallatu adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle afadv eesti +antuth andma pts tud. eesti | üleantud üleannetu afadv+v Su suu s sg.tr. eesti ? Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sein saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kinni kinni afadv eesti hackatut hakkama v tud. eesti | kinni hakkama afadv+v , kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Pipide piip vile s sg.gen. eesti \seu/ seu ehk konj ladina \Pilli/ pill s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti v̈lles üles afadv eesti kargkma kargama v sup. eesti | üles kargama afadv+v , kirjavahemärk iæwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära jääma afadv+v se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk iurest juurest adp eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk als saksa auch saksa Vom saksa Sacra saksa : kirjavahemärk des saksa Altars saksa , kirjavahemärk istwat istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti koddo kodu s sg.in. eesti ninck ning konj eesti nerriwat närima v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk nurrisewat nurisema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti wihast viha s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
Wie saksa ieñer saksa Küster saksa , kirjavahemärk der saksa einen saksa Bawr saksa fragte saksa , kirjavahemärk cur ladina er saksa sich saksa so saksa lange saksa von saksa der saksa Absolution saksa Vnd saksa Com̃union ladina ( kirjavahemärk da saksa er saksa dreÿ saksa Iahr saksa nicht saksa zur saksa Beicht saksa kom̃en saksa war saksa : kirjavahemärk ) kirjavahemärk enthalten saksa , kirjavahemärk die saksa Antw saksa : kirjavahemärk bekam saksa , kirjavahemärk wißet saksa ihr saksa nicht saksa Küster saksa , kirjavahemärk dz saksa mir saksa mein saksa Haus saksa vnd saksa Hoff saksa ist saksa abgebrandt saksa . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti weel veel modadv eesti tæñakit tänagi adv eesti peiwa päev s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk paliu palju adv eesti v̈lle+ üle afadv eesti +andtuth andma pts tud. eesti | üleantud üleannetu afadv+v Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi tõttu adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Kachio kahju s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Waino vaen s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti iehwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk heitwat heitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära heitma afadv+v heñesest enese pron sg.el. eesti ninda nõnda proadv eesti erra ära afadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti huckutawat hukutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendz enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckuduße hukutus hukatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära adv eesti +rickmeße rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Wir saksa wollen saksa geliebte saksa in saksa Doio ladina Von saksa diesen saksa beiden saksa folgenden saksa Puncten saksa melden saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti Wahe vahe s sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiade kartja s pl.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s echk ehk või konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeste inimene s pl.gen. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pañitzede pannine patune adj pl.gen. eesti et et ja konj ladina v̈lle+ üle afadv eesti +antuth andma pts tud. eesti | üleantud üleannetu afadv+v Inimeste inimene s pl.gen. eesti Ristist rist s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sagkedasti sagedasti adv eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nÿ nii proadv eesti hæsti hästi adv eesti | niihästi adv nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Söbbrat sõber s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti kaas ka modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Wainlaßet vaenlane s pl.nom. eesti v̈che+ üks pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | ühesarnane ühesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti raßenduth raskendama v tud. eesti ninck ning konj eesti Koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzituth otsima v tud. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v . kirjavahemärk