Vana kirjakeele korpus
Jutlus 25 (12.7.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eike õige modadv sg.nom.gen. eesti ninda nõnda proadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sina sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti A.B.C. A.B.C. aabits s lüh. eesti Schole kool s sg.gen. eesti Poisit poiss s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Tütret tütar s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Schole kool s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keuwme käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sÿn siin proadv eesti eikesti õigesti adv eesti opma õppima v sup. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti v̈chelle üks pron sg.all. eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti selle see pron sg.all. eesti toiselle teine pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti raßemax raske adj sg.tr.cmp. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pañeb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti moñe mõni pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Süÿta süü s sg.ab. eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihastuth vihastama vihkama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti alla alla afadv eesti waiotuth vajutama v tud. eesti | alla vajutama afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti kogkonis kogunis koguni modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +toitußest toidus toit s sg.el. eesti | peatoidus s ( kirjavahemärk : kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ) kirjavahemärk welia välja afadv eesti tungeduth tungima v tud. eesti | välja tungima afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +aÿetuth ajama v tud. eesti | ära ajama afadv+v . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Korgke kõrge adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti raßeda raske adj sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kutznuth kutsuma v nud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti ilma ilma adv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti minu mina pron sg.gen. eesti tædmatta teadma v sup.ab. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti iuxse+ juus s sg.gen. eesti +peiti -pidi adv eesti | juukseidpidi adv tommetuth tõmbama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nüith nüüd adv eesti v̈lle üle adp eesti 4 number 1/2 number Iare jahr aasta s saksa se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Kircko kirik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Oppia õppija õpetaja s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti tehninuth teenima v nud. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Ande and s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti minulle mina pron sg.all. eesti omast oma pron sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti andnuth andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk doch doch ometi modadv eesti truwiste truusti adv eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti hea adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti . kirjavahemärk
Sÿßkit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +uñutanut unustama v nud. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minulle mina pron sg.all. eesti in ladina his ladina 4 number 1/2 number Añis ladina , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Maÿa maja s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti leckitanuth läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk Ezech viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk ninck ning konj eesti mind mina pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nente need pron pl.gen. eesti \2/ number kesck kesk keset adv eesti \1/ number Maddode madu s sg.gen. eesti secka sekka adp eesti Psal viide : kirjavahemärk 31 viide . kirjavahemärk sædnuth seadma v nud. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti woÿn võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti kaibada kaebama v inf. eesti ninck ning konj eesti iüttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti murrest mure s sg.el. eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti . kirjavahemärk
\Psal/ viide \:/ kirjavahemärk \129/ viide \./ kirjavahemärk
Næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti waiwanuth vaevama v nud. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Lapsest laps s sg.el. eesti sato saati adp eesti . kirjavahemärk
Ps viide : kirjavahemärk 31 viide . kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti kuriasti kurjasti adv eesti , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 31 viide . kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti eike õige modadv eesti erra+ ära adv eesti +polgkmeße põlgamine s sg.gen. eesti | ärapõlgamine s Inimeßex inimene s sg.tr. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sanuth saama v nud. eesti , kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Weliet veli s pl.nom. eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti möda mööda adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti polkexit põlgama v pers.knd.pr.pl.3. eesti | ära põlgama afadv+v næmat nemad pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kuÿ kui konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti söhn sööma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti henga hingama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti walǎ valama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja valama afadv+v minu mina pron sg.gen. eesti nuthmene nutmine s sg.nom. eesti welia välja afadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Weßÿ vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paliu palju adv eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti Öhd öö s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minul mina pron sg.ad. eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Hei ladina mihi ladina , kirjavahemärk quia ladina exul ladina sum ladina . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron \minu/ mina pron sg.gen. eesti raßeda raske adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kiuwsatuße kiusatus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk hæsti hästi adv eesti waiwatuth vaevama v tud. eesti , kirjavahemärk eßimelt esmalt adv eesti minu mina pron sg.gen. eesti hennesa enese pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk prast pärast adv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti trostix troost s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti röimux rõõm s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti kuÿ kui konj eesti nente need pron pl.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kandiade kandja s sg.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti tröstliko trööstlik lohutav adj sg.gen. eesti Ramatust raamat s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Bibel piibel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk neist+ need pron pl.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron Oppetußest õpetus s sg.el. eesti teile teie pron pl.all. eesti Iüttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitto+ mitu pron sg.nom. eesti +sarnañe sarnane adj sg.nom. eesti | mitmesarnane mitmesugune adj nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Rist rist s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kust kust proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mingk mis pron sg.gen. eesti süÿ süü s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kaÿla kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti leckituth läkitama v tud. eesti : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Risti rist s sg.gen. eesti all all adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbÿ läbi adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk enamb enam adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Meßilane mesilane s sg.nom. eesti kogko kokku afadv eesti otznuth otsima v nud. eesti | kokku otsima afadv+v . kirjavahemärk