Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 182
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti asia asi s sg.gen. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti waiset vaene s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti igges ikka adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kunna kuna kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti häd hea s sg.part. eesti tetta tegema v inf. eesti | head tegema n+v , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti igges ikka adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti wallanut valama v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.nom.gen.part. eesti salwima salvima võidma v sup. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti kuhlutut kuulutama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti melletusses mäletus mälestus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tennut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Satanas saatan s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti lennut minema v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Ischarioth Iskariot s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti +teist teine num sg.part. eesti kümnest -kümmend num sg.el. eesti | kaksteistkümmend num ütz üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappide papp s pl.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehede mees s pl.gen. eesti | peamees ülem s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +petta petma v inf. eesti | ära petma reetma afadv+v ; kirjavahemärk Kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hengasit ängama andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kolmkümmend num höbbe+ hõbe s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.part. eesti | hõbetükk hõberaha s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti towutis tõotama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ajast aeg s sg.el. eesti otzis otsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | nõu otsima n+v temma tema pron sg.nom. eesti newo nõu s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle andma afadv+v ilma+ ilma adv eesti +messamatta mässama v sup.ab. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti sel see pron sg.ad. eesti ehsimetzel esimene num sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti maggusa magus adj sg.gen. eesti leiwast leib s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddasit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti offritzema ohvritsema ohverdama v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti wötte+ võte s sg.nom.gen. eesti +lamba lammas s sg.gen. eesti | lihavõttelammas s , kirjavahemärk astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kun kus proadv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti lähame minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnule sina pron sg.all. eesti walmistame valmistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti lamba lammas s sg.gen. eesti | lihavõttelammas s süwa sööma v inf. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iohannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sinna sinna proadv eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sisse sisse afadv eesti tullete tulema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | sisse tulema afadv+v , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti weh+ vesi s sg.gen. eesti +krosi kruus s sg.gen.part. eesti | veekruus s , kirjavahemärk keuket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti Issanda isand s sg.gen. eesti | kojaisand s wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti üttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti aick aeg s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mannu manu juurde afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | manu tulema ligi tulema afadv+v , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti need need pron pl.nom. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti | lihavõte s piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk kun kus proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wörusse võõrus s sg.gen. eesti kodda koda maja s sg.nom. eesti | võõrusekoda s , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti lamba lammas s sg.gen. eesti | lihavõttelammas s woi võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti süwa sööma v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iungride jünger s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti plastritut plaastrima plaatidega katma ? v tud. eesti Sahli saal s sg.gen. eesti näitma näitama v sup. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti walmistaket valmistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti walmistasit valmistama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti lamba lammas s sg.gen. eesti | lihavõttelammas s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti öddankul õdang õhtu s sg.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti neine need pron pl.gen. eesti katte+ kaks num sg.gen. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümne -kümmend num sg.gen. eesti | kaksteistkümmend num Apohstlide apostel s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti süddamest süda s sg.el. eesti Se see pron sg.gen. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti lamba lammas s sg.gen. eesti | lihavõttelammas s süwa sööma v inf. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kannata kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti sest see pron sg.el. eesti söhma sööma v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti teutetud täitma v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti karrika karikas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jaggaket jagama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti johma jooma v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti wina+ viin s sg.gen. eesti puh+ puu s sg.gen. eesti +kassomissest kasvamine vili s sg.el. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti | jumalarikkus s tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron peiwal päev s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti wastsest vastsesti uuesti adv eesti johma jooma v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk