Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 181
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
6 viide . viide Nink ning konj eesti Taiwat taevas s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Moistija mõistja s sg.nom. eesti | kohtumõistja s / kirjavahemärk Sela heebrea ! kirjavahemärk Und saksa di saksa Himmel saksa werden saksa seine saksa Gerechtigk[eit] saksa verkündigen saksa / kirjavahemärk denn saksa GOTT saksa ist saksa Richter saksa / kirjavahemärk Sela heebrea . kirjavahemärk
Ps viide : viide LXVIII viide . viide 8 viide . viide Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti ette ette adp eesti eel eel afadv eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | eel käima afadv+v / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Körbe kõrb s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Sela heebrea ! kirjavahemärk Ps viide : viide LXVIII viide . viide 8 viide . viide GOtt saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa voh[r] saksa deinen saksa Volk saksa hehrzogest saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa einhehr saksa giengest saksa in saksa der saksa Wüsten saksa Sela heebrea ! kirjavahemärk
9 viide . viide Sihs siis proadv eesti werrisis värisema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mah maa s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Taiwat taevas s pl.nom. eesti [t]ilksit tilkuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jummala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk Sinai Siinai s_nimi sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 9 viide . viide Da saksa bebet saksa d[i] saksa Erde saksa und saksa di saksa Himmel saksa troffen saksa vohr saksa disen saksa Got[t] saksa in saksa Sinai saksa / kirjavahemärk vohr saksa dem saksa GOtt saksa der saksa Jsraels saksa Got[t] saksa ist saksa . kirjavahemärk
10 viide . viide Nühd nüüd adv eesti aggas aga modadv eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti armolikko armulik adj sg.gen. eesti Weema vihm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Perrandusse pärandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kuiw kuiv adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk jahutat jahutama v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk 10 viide . viide Nu saksa aber saksa gibstu saksa GOtt saksa einen saksa gnädigen saksa Rehgen saksa und saksa dein saksa Erbe saksa das saksa dürre saksa ist saksa / kirjavahemärk erkwikkestu saksa . kirjavahemärk
11 viide . viide Et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Ellajat elajas s pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti sees sees adp eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti jahutat jahutama v pers.ind.pr.sg.2. eesti Willitzet vilets s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wiljade vili s pl.gen. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk 11 viide . viide Das saksa deine saksa Tihr saksa drinnen saksa wonen saksa können saksa / kirjavahemärk GOtt saksa du saksa labest saksa di saksa Elenden saksa mi[t] saksa deinen saksa Gütern saksa . kirjavahemärk
12 viide . viide Jssand issand s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti Ewangelistide evangelist s pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Hulko hulk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk 12 viide . viide Der saksa HErr saksa gibt saksa das saksa Wort saksa mit saksa grohssen saksa Scharen saksa Evangelisten saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide LXXII viide . viide 1 viide . viide Jummal jumal s sg.nom. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kohut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti Kunningal kuningas s sg.ad. eesti nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LXXII viide . viide 1 viide . viide GOtt saksa gib saksa dein saksa Gerich[t] saksa dem saksa Könige saksa und saksa deine saksa Gerechtigkeit saksa des saksa Königes saksa Sohne saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti toko tooma v pers.imp.pr.sg.3. eesti Öikusse õigus s sg.gen. eesti pole poole adp eesti nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Willitzet vilets s pl.nom. eesti pehstako päästma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Das saksa Er saksa dein saksa Volk saksa bring[e] saksa zur saksa Gerechtigkeit saksa und saksa deine saksa Elenden saksa rette saksa [.] saksa
3 viide . viide Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Mehjet mägi s pl.nom. eesti Rawo rahu s sg.gen.part. eesti tohma tooma v sup. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti sehhas seas adp eesti ( kirjavahemärk wahel vahel adp eesti ) kirjavahemärk nink ning konj eesti Mettat mätas küngas s pl.nom. eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 3 viide . viide Las saksa di saksa Berge saksa den saksa Friden saksa bringen saksa unter saksa das saksa Volk saksa und saksa di saksa Hügel saksa di saksa Gerechtigkeit saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide LXXXVII viide . viide 2 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kindlast kindlasti adv eesti allastut alastama rajama v tud. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Mehde mägi s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Werrawat värav s pl.nom. eesti ennamb enam adv eesti kud kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Majat maja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LXXXVII viide . viide 2 viide . viide Si saksa ist saksa feste saksa gegründet saksa auff saksa den saksa heiligen saksa Bergen saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa libet saksa di saksa Tohr saksa Zion saksa über saksa alle saksa Wonunge[n] saksa Jakob saksa . kirjavahemärk
3 viide . viide Auwsat aus adj pl.nom. eesti Asjat asi s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti jütteltut jutlema v tud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Lind lind linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sela heebrea ! kirjavahemärk 3 viide . viide Herrliche saksa Dinge saksa werden saksa in saksa dir saksa geprediget saksa / kirjavahemärk du saksa Stad saksa GOttes saksa / kirjavahemärk Sela heebrea ! kirjavahemärk
4 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti laskma laskma v sup. eesti jütlema jutlema v sup. eesti Rahabis Rahab s_nimi sg.in. eesti nink ning konj eesti Babelis Paabel s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Philistrit vilist s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Tirerit tiirer Tüürose elanik s pl.nom. eesti Must+ must adj sg.nom. eesti +Mah+ maa s sg.gen. eesti +Rawa rahvas s sg.gen. eesti | mustmaarahvas moorlased s ka ka -ga adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sehl seal proadv eesti sünditut sündima sünnitama v tud. eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Jch saksa wil saksa predigen saksa lassen saksa Rahab saksa und saksa Babel saksa / kirjavahemärk das saksa mich saksa kennen saksa sollen saksa / kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk di saksa Philister saksa und saksa T[i]rer saksa samt saksa den saksa Moren saksa werden saksa daselbst saksa geb[o]ren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk