Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti pölwelis põlvili adv eesti mahha maha afadv eesti langnut langema v nud. eesti | maha langema afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nêed+ need pron pl.nom. eesti +siñaset -sinane pron pl.nom. eesti | seesinane pron Sañat sõna s pl.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Nühd nüüd adv eesti tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti JUMMALA jumal s sg.gen.part. eesti ke kes pron sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Asjat asi s pl.nom. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikes kõik pron sg.in. eesti Otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti Emma-+ ema s sg.gen. eesti +Jhhust ihu s sg.el. eesti | emaihu s sati saati adp eesti ellawat elav adj pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggas ikka adv eesti Rawo rahu s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti Jsraelis Iisrael s_nimi sg.in. eesti . kirjavahemärk jet saksa das saksa Volk saksa auf saksa di saksa Kni saksa gefallen saksa und saksa habe saksa dise saksa Wort saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk Sir saksa : kirjavahemärk 50 number . kirjavahemärk 24. number ) kirjavahemärk Nu saksa dankket saksa alle saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa grohsse saksa Dinge saksa tuht saksa an saksa allen saksa Enden saksa / kirjavahemärk der saksa uns saksa von saksa Mutter-Leibe saksa an saksa lehbendig saksa erhelt saksa / kirjavahemärk und saksa tuht saksa uns saksa alles saksa guhts saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk v saksa . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Er saksa gäbe saksa uns saksa ein saksa frölich saksa Hertz saksa / kirjavahemärk und saksa verleihe saksa immerdahr saksa Fride saksa zu saksa unser saksa Zeit saksa in saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk v saksa : kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Nink ning konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti jerkest järjest adv eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehko jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti pehstko päästma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v meit meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +ni nii proadv eesti sic! kauwa kaua adv eesti | niikaua proadv kud kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Und saksa das saksa seine saksa Gnade saksa stehts saksa bei saksa uns saksa bleibe saksa / kirjavahemärk und saksa erlöse saksa uns saksa so saksa lang saksa wir saksa lehben saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk sihn siin proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron jerrel järel adp eesti luggutut lugema v tud. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Teggut tegu s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Heh-+ hea s sg.nom.gen. eesti +teggemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine s nink ning konj eesti pehlekit pealegi adv eesti me mis pron sg.nom.gen. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sihe saksa ! kirjavahemärk hier saksa werden saksa nach saksa einander saksa erzelet saksa drei saksa herrliche saksa Wärkke saksa und saksa Wohltaten saksa GOttes saksa und saksa färner saksa was saksa dir saksa gebühret saksa . kirjavahemärk
Nêed need pron pl.nom. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti auwsat aus adj pl.nom. eesti Heh-+ hea s sg.nom.gen. eesti +teggemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti neutut näitama v tud. eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnastel -sinane pron pl.ad. eesti | seesinane pron Sannade sõna s pl.gen. eesti seês sees adp eesti : kirjavahemärk Nühd nüüd adv eesti tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Asjat asi s pl.nom. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikes kõik pron sg.in. eesti Otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti Emma ema s sg.gen. eesti Jhhust ihu s sg.el. eesti | emaihu s sati saati adp eesti tellawat elav adj pl.nom. eesti sic! ülles+ üles afadv eesti +piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Heh hea s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Di saksa drei saksa herrlichen saksa Wohltaten saksa GOttes saksa werden saksa für saksa Augen saksa gestellet saksa in saksa disen saksa Worten saksa : kirjavahemärk Nu saksa dankket saksa alle saksa GOtt saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1 number ) kirjavahemärk der saksa grohsse saksa Dinge saksa tuht saksa an saksa allen saksa Enden saksa / kirjavahemärk 2 number der saksa uns saksa von saksa Mutterleibe saksa an saksa lehbendig saksa erhelt saksa / kirjavahemärk 3 number ) kirjavahemärk und saksa tuht saksa uns saksa alles saksa guhts saksa
Nêed need pron pl.nom. eesti sinnaset -sinane pron pl.nom. eesti | seesinane pron Sannat sõna s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv Waimolikkulle vaimulik s sg.all. eesti kesktut käskima v tud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Denistusse teenistus s sg.gen. eesti | jumalateenistus s Töh töö s sg.gen. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti Dawid Taavet s_nimi sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk kaitzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Osel öö s sg.ad. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Koa-+ koda s sg.nom. eesti | jumalakoda s +Töstket tõstma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõstma afadv+v teije teie pron pl.nom. eesti Kehd käsi s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Kirko kirik s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti Dise saksa Worte saksa erstrekken saksa sich saksa nicht saksa nuhr saksa auf saksa di saksa Geistlichen saksa / kirjavahemärk so saksa den saksa Gottes-Dienst saksa verwalten saksa / kirjavahemärk von saksa welchen saksa David saksa ( kirjavahemärk Ps saksa . kirjavahemärk 134 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk also saksa schreibet saksa : kirjavahemärk Sihe saksa ! kirjavahemärk lobet saksa den saksa HErrn saksa / kirjavahemärk alle saksa Knächte saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk di saksa ihr saksa stehet saksa im saksa Hause saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk 2 number ) kirjavahemärk hebet saksa eure saksa Hände saksa auf saksa im saksa Heiligtuhm saksa / kirjavahemärk und saksa lobet saksa den saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Koas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti Koddo kodu s sg.nom.gen. eesti Howide hoov s pl.gen. eesti | koduhoov s sees. sees adp eesti ( kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk 135 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Lobet saksa den saksa Namen saksa des saksa HERRN saksa / kirjavahemärk lobet saksa ihr saksa Knächte saksa des saksa HERRN saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 2 number ) kirjavahemärk Di saksa ihr saksa stehet saksa im saksa Hause saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Höfen saksa des saksa Hauses saksa unsers saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti keikel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti Kahs ka modadv eesti sul sina pron sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sa sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti nink ning konj eesti Tem̃a tema pron sg.nom.gen. eesti tennama tänama v sup. eesti kud kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Loja looja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Pöhax püha adj sg.tr. eesti teggija tegija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti mainitzetut manitsema v tud. eesti . kirjavahemärk Besondern saksa auch saksa über saksa alle saksa Menschen saksa / kirjavahemärk und saksa also saksa auch saksa über saksa dich saksa / kirjavahemärk meine saksa libe saksa Seêle saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa deinen saksa GOtt saksa loben saksa und saksa Jhm saksa dankken saksa als saksa deinem saksa Schöpfer saksa / kirjavahemärk Erlöser saksa und saksa Heiligmacher saksa / kirjavahemärk wi saksa du saksa hierzu saksa vermanet saksa wirst saksa
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk