Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 168
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk önnis õnnis adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Ionasse Joona s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti liha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werri veri s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti awaldanut avaldama v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti kahn ka modadv eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron paje paas kalju s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tetta tegema v inf. eesti miñu mina pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti werrätet värat värav s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pörcko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ülle+ üle afadv eesti +währdma väärdma võitma v sup. eesti | üle väärdma võitma afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s wötme võti s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti keutma köitma v sup. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti keutetut köitma v tud. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti wallales vallali lahti afadv eesti pästma päästma v sup. eesti | vallali päästma lahti päästma afadv+v saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti wallales vallali lahti afadv eesti pähstetut päästma v tud. eesti | vallali päästma lahti päästma afadv+v ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kehlis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti is is modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti ütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa der saksa Heimsuchung saksa Mariæ saksa , kirjavahemärk
Esai viide . kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti witz vits s sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti minnema minema v sup. eesti | üles minema afadv+v sest see pron sg.el. eesti Isai Iisai s_nimi sg.gen. eesti suggust sugu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti os oks s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti juhrest juur s sg.el. eesti suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti tohma tooma v sup. eesti | sugu tooma vilja kandma n+v , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pähl peal adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hengama hingama v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Tarckussest tarkus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti moistussest mõistus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti newust nõu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti kinnitussest kinnitus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti tundmissest tundmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti peljussest pelgus kartus s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti haiß hais lõhn s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti | issandapelgus jumalakartus s sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti perra perra järgi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti neggewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti sündma sundima kohut mõistma v sup. eesti perra perra järgi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti euckedusse õigus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sundma sundima kohut mõistma v sup. eesti need need pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti need need pron pl.nom. eesti armatomat armetu adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sauwa sau kepp s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ommast oma pron sg.el. eesti suhst suu s sg.el. eesti löhma lööma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti hengo hing hingus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ommist oma pron pl.el. eesti huhlist huul s pl.el. eesti sedda see pron sg.part. eesti Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +wallalist vallaline adj sg.part. eesti | jumalavallaline jumalavallatu adj erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk euckedus õigus s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keutmine köitmine vöö s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti niudast niue s sg.el. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti usck usk s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keutmine köitmine vöö s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti nehrost neer s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa der saksa Heimsuchung saksa Mariæ saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
MAria Maarja s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti neine+ need pron pl.gen. eesti +sinatzede -sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron peiwade päev s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti mäghe mägi s sg.gen.part. eesti eckitzelt äkitselt adv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Zacharias Sakarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti terwetis tervitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Elisabethe Eliisabet s_nimi sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Elisabeth Eliisabet s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti terwetusse tervitus s sg.gen. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk karras kargama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti latz laps s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Elisabeth Eliisabet s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti teus täis adj eesti , kirjavahemärk tennitis tänitama hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti helledaste heledasti adv eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Önnistut õnnistama v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti naiste naine s pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistut õnnistama v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suggu sugu s sg.nom. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kust kust proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnule mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Emma ema s sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk