Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Kelede keel s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +paiatadta pajatama v inf. eesti | ära pajatama afadv+v sen see pron sg.gen. eesti Kanno kand s sg.gen. eesti Pistmeße pistmine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +maddo madu s sg.nom. eesti | põrgumadu s igka iga pron sg.gen. eesti aial aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kudt kui konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kanno kand s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pistnut pistma v nud. eesti , kirjavahemärk Nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +pootuth pooma v tud. eesti | üles pooma afadv+v , kirjavahemärk {et} eesti \ninck/ ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Ladwa latv s sg.gen. eesti peel peal adp eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti wigkisenuth vigisema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kißendanuth kisendama v nud. eesti : kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +polgknut põlgama v nud. eesti | ära põlgama afadv+v . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina . kirjavahemärk nide ladina Sauterum ladina fol ladina : kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Oppetußest õpetus s sg.el. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk kulet kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti igka iga pron sg.nom.gen.part. eesti Aasta aasta s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihexe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrixe Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Paßione passioon kannatus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti saldida sallima v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti sÿn siin proadv eesti woÿn võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti mellestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Surmast surm s sg.el. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Semæ seeme s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kanno kand s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti pistada pistma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti kannatanuth kannatama v nud. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti mitte mitte modadv eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ialla+ jalg s sg.gen. eesti +sam̃odte samm s pl.gen. eesti | jalasamm jalajälg s sisse sisse adp eesti astuda astuma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti kannatada kannatama v inf. eesti ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toch doch ometi modadv eesti Christ2 Kristus s_nimi sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Ialla+ jalg s sg.gen. eesti +sam̃ode samm s pl.gen. eesti | jalasamm jalajälg s sisse sisse adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti astuma astuma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti v̈ttelduth ütlema v tud. eesti , kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Euangeliumi evangeelium s sg.gen. eesti Toiwutußest tõotus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eßimesse esimene num sg.gen. eesti Wanambille vanem s sg.pl.all. eesti , kirjavahemärk pea pea varsti, peatselt adv eesti prast pärast adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Langmesse langemine s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Semæst seeme s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti toiwutußest tõotus s sg.el. eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kinni kinni afadv eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti | kinni pidama afadv+v ninck ning konj eesti tröstnut trööstima v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Onsax õnnis adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti nüit nüüd adv eesti kaas ka modadv eesti teme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti seÿe siia proadv eesti iure juurde adv eesti iettada jätma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti tænnada tänama v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk