Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 148
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ommes olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Keyßrille keiser s sg.all. eesti kohust kohus -e s sg.part. eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kawalust kavalus s sg.part. eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Teye teie pron pl.nom. eesti kawalat kaval adj pl.nom. eesti pilckiat pilkaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kiwsate kiusama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk näitaket näitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnule mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti raha raha s sg.nom.gen.part. eesti | kohturaha s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti näitasit näitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti tenga teng rahaühik s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Kell kes pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti palle pale s sg.nom. eesti minck ning konj eesti trükiviga üllemb ülem ülemine adj sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Nem̃at nemad pron pl.nom. eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti Keyßri keiser s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Keyßrille keiser s sg.all. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Keyßri keiser s sg.gen. eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummalalle jumal s sg.all. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk immetellesit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha jätma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära minema afadv+v sählt sealt proadv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa vier saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Coloss viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kahn ka modadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti ammo ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti peiwast päev s sg.el. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti jetta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | jälle jätma järele jätma afadv+v meye meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti jelle jälle järele afadv eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti luggema lugema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallema paluma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti temmast tema pron sg.el. eesti mehlest meel s sg.el. eesti , kirjavahemärk kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mötte mõte s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti keute käima v pers.ind.pr.pl.2. eesti tarckalikult targalikult targasti adv eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti , kirjavahemärk kihke kõik pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suggulikut sugulik viljakas adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti hä+ hea adj sg.nom.gen. eesti +teggode tegu s pl.gen. eesti | heategu s sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülles+ üles afadv eesti +kaßwate kasvama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | üles kasvama afadv+v se see pron sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk kinnitut kinnitama v tud. eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron wegge vägi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti ausaliko ausalik aus adj sg.gen. eesti wegge vägi s sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti , kirjavahemärk kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pitkaliko pikalik kannatlik adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti röhmu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Issalle isa s sg.all. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti ausas aus kõlblik adj sg.tr. eesti tennut tegema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti neist need pron pl.el. eesti pöhalikust pühalik adj sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti paistusse paistus valgus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pästnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehe mees s sg.gen. eesti | peamees ülem s käghest käest adp eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti istutanut istutama asetama v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ommast oma pron sg.el. eesti armast armas adj sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti meil meie pron pl.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +pästmine päästmine s sg.nom. eesti | ärapäästmine s lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti andis andeks atr eesti andmine andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa vier saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehist mees s pl.el. eesti | peamees ülem s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha langema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Tütter tütar s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parahilda parahilda praegu adv eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma ära surema afadv+v , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ellawas elav adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel afadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kell kes pron sg.ad. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num ajast+ aeg s sg.el. eesti +aicka aeg s sg.part. eesti | ajastaeg aasta s se see pron sg.nom. eesti were+ veri s sg.gen. eesti +többi tõbi s sg.nom. eesti | veritõbi s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk asti astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti taggast tagant adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lihkutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti shilo siil -u s sg.gen.part. eesti | rõivasiil s , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk