Vana kirjakeele korpus
Kullamaa käsikiri
Autor teadmata, 1524-1532
Lehekülg 142
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Ysa+ isa s sg.nom. eesti +mede meie pron pl.gen. eesti | isameie pron . kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ßynna sina pron sg.nom. eesti olte olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti taywas taevas s sg.in. eesti . kirjavahemärk
po[h]ulut pühatama pühitsema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ßynnu sina pron sg.gen. eesti nÿmmÿ nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
kulkut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti [ßin] ? eesti ßynnu sina pron sg.gen. eesti rikus rikkus riik s sg.nom. eesti ßatku saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ßynnu sina pron sg.gen. eesti tachtmuß tahtmus tahtmine s sg.nom. eesti taywas taevas s sg.in. eesti nynck ning konj eesti [ma]eße maa s sg.in. eesti
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meÿtte meie pron pl.gen. eesti tennenÿ tänane adj sg.nom. eesti ycke+ iga pron sg.gen. eesti +pewÿne päevane adj sg.nom. eesti | igapäevane adj leybp leib s sg.nom. eesti [...] eesti . kirjavahemärk
nynck ning konj eesti heytka heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks heitma andeks andma afadv+v andex andeks afadv eesti meye meie pron pl.gen. eesti wollkat võlg s pl.nom. eesti : kirjavahemärk nÿnda nõnda proadv eesti kut kui nagu konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti Andex andeks afadv eesti annama andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v meÿtte meie pron pl.gen. eesti wollalysth võlaline võlglane s sg.gen.part. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
elle ära v eesti ßättyt saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meyttyt meie pron pl.part. eesti kurÿa kuri adj sg.ill. eesti Ohachtuß ohatus oht, kiusatus s sg.ill. eesti erenes äranis vaid konj eesti sattka saatma päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meÿt meie pron pl.part. eesti kuryasth kuri adj sg.el. eesti . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti
Aue ladina Ma ladina gr ladina pl ladina
Terwütewt tervitama pts tud. eesti _terwe_ tere int eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Yßant issand s sg.nom. eesti ßw+ sina pron sg.gen. eesti +kas kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
ßynna sina pron sg.nom. eesti naÿßyte naine s pl.gen. eesti ßees sees seas adp eesti pëlne pealne ülim ? adj sg.nom. eesti phuhet pühatama pühitsema pts tud. eesti . kirjavahemärk
nynck ning konj eesti phowhatut pühatama pühitsema pts tud. eesti ßynnust sina pron sg.el. eesti yhwhust ihu s sg.el. eesti Jhs Jeesus s_nimi lüh. eesti Xus Kristus s_nimi lüh. eesti an aamen int lüh. eesti
Credo ladina . kirjavahemärk
Wßuma uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ym̃ala jumal s sg.gen. eesti ysanda issand s sg.gen. eesti keykyny kõik pron sg.gen. eesti weyckgkyne vägine adj sg.nom. eesti | kõigevägine kõigeväeline adj . kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti lonuth looma v nud. eesti tayua taevas s sg.gen. eesti nynck ning konj eesti mhae maa s sg.gen. eesti nynck ning konj eesti Jhs Jeesus s_nimi lüh. eesti teme tema pron sg.gen. eesti ayno ainus adj sg.gen. eesti poian poeg s sg.gen. eesti meddten meie pron pl.gen. eesti ysande issand s sg.gen. eesti : kirjavahemärk kumma kumb kes pron sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanudt saama v nud. eesti pohalt püha adj sg.abl. eesti waymolt vaim s sg.abl. eesti : kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulenuth tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v : kirjavahemärk Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti puchet pühatama pühitsema pts tud. eesti neytzezt neitsi s sg.el. eesti : kirjavahemärk Swrn surema v nud. eesti sorman surm s sg.gen. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti poncio Pontius s_nimi sg.gen. eesti pilato Pilatus s_nimi sg.gen. eesti alla alla all adp eesti rissti rist s sg.gen. eesti pel peal peale adp eesti poduth pooma v tud. eesti : kirjavahemärk surrenut surema v nud. eesti ninck ning konj eesti maddanut matma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti porkest põrgu s sg.el. eesti asu[s] asuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti astus? thayuan taevas s sg.gen. eesti [rickus] rikkus riik s ? eesti [re]mu rõõm s ? eesti Istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti prramal parem adj sg.ad.cmp. eesti ketel käsi s sg.ad. eesti yßa isa s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wekeuen vägev adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk ßedt sealt proadv eesti siit? teme tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundma sundima kohut mõistma v sup. eesti ß[e] see pron sg.nom. eesti ellewat elav elus s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti surnudt surnu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti vssun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti poha püha adj sg.gen. eesti waymo vaim s sg.gen. eesti cysse sisse adp eesti pohan püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kyrkun kirik s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti jummal jumal s sg.nom. eesti pohat püha adj pl.nom. eesti alle+ alla atr eesti +heyt[mine] heitmine s sg.nom. eesti | allaheitmine äraheitmine s pattudt patt s pl.nom. eesti vlless üles atr eesti towsma tõusma tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusma ülestõusmine s se[st] see pron sg.el. eesti [lh] liha s ? eesti lehan liha s sg.gen. eesti ße see pron sg.nom. eesti ewene igavene adj sg.nom. eesti ellone elune elu ? s sg.nom. eesti nynck ning konj eesti ße see pron sg.nom. eesti ykane igavene adj sg.nom. eesti thaiwa taevas s sg.gen. eesti [rickus] rikkus riik s ? eesti remu rõõm s ? eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk