Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 140
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tüddima tüdima v sup. eesti | ära tüdima afadv+v / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti löidame leidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Exempli eksempel eeskuju s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Tarckat tark s pl.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti otzwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa aber saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nicht saksa müde saksa werden saksa / kirjavahemärk biß saksa wir saksa finden saksa / kirjavahemärk wie saksa mit saksa jhrem saksa Exempel saksa die saksa Weisen saksa vnd saksa fürleuchten saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa dessen saksa grossen saksa nutzen saksa haben saksa : kirjavahemärk Dann saksa Ps viide . kirjavahemärk 69 number . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk die saksa GOtt saksa suchen saksa / kirjavahemärk denen saksa wird saksa das saksa Hertz saksa leben saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christum Kristus s_nimi eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Christum saksa anbeten saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Tarckat tark s pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti sündinut sündinud adj sg.nom. eesti | uussündinud adj Kunningas kuningas s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Judalissest juudaline juut s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Die saksa Weisen saksa kamen saksa gen saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa / kirjavahemärk wor saksa ist saksa der saksa Newgeborne saksa König saksa der saksa Juden saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti palloma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sein saksa kommen saksa / kirjavahemärk jhn saksa anzubeten saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Lapsokesse lapsukene s sg.gen. eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha langema afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti maha maha afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallosit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Als saksa sie saksa das saksa Kindlein saksa funden saksa / kirjavahemärk fielen saksa sie saksa nieder saksa / kirjavahemärk vnd saksa beteten saksa es saksa an saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa wir saksa jhnen saksa ablernen saksa . kirjavahemärk
Paljo palju adv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron aigkal aeg s sg.ad. eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende need pron pl.gen. eesti Tarckade tark s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti allandama alandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti üllendanut ülendama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Nimmit nimi s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kümmerdama kümmerdama kummardama v sup. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti al all adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti keelet keel s pl.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Viele saksa werden saksa zu saksa ietziger saksa Zeit saksa gefunden saksa / kirjavahemärk welche saksa Christo saksa diese saksa Ehre saksa nicht saksa wollen saksa anthun saksa ; kirjavahemärk Aber saksa dafür saksa sollen saksa wir saksa vns saksa hüten saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa mit saksa den saksa Weisen saksa für saksa Christo saksa vns saksa bemütigen saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa anbeten saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa GOTT saksa vber saksa alles saksa / kirjavahemärk gelobet saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk hat saksa Jhn saksa erhöhet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jhm saksa einen saksa Nahmen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa alle saksa Nahmen saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa in saksa dem saksa Nahmen saksa Jesu saksa sich saksa beugen saksa sollen saksa alle saksa der saksa knie saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vnter saksa der saksa Erden saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Zungen saksa bekennen saksa sollen saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa der saksa HERR saksa sey saksa / kirjavahemärk zur saksa Ehre saksa Gottes saksa des saksa Vatters saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti andet and s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Christo saksa geschencke saksa verehren saksa . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti Tarckat tark s pl.nom. eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti Kulda kuld s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Wirock viiruk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mirrit mürr s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kulda kuld s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti suhrel suur adj sg.ad. eesti Kunningal kuningas s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Wirocki viiruk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti tössisel tõsine tõeline adj sg.ad. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Mirrit mürr s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti andet and s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmissede liikumine liige s pl.gen. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v hehdt hea s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk Sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti maxmatta maksma v sup.ab. eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti karrickas karikas s sg.nom. eesti külmast külm adj sg.el. eesti wehst vesi s sg.el. eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk Die saksa Weisen saksa schenckten saksa Christo saksa Gold saksa / kirjavahemärk Weyrauch saksa / kirjavahemärk vnd saksa Myrrhen saksa / kirjavahemärk Gold saksa / kirjavahemärk als saksa einem saksa grossen saksa Könige saksa / kirjavahemärk Weyrauch saksa / kirjavahemärk als saksa einem saksa waren saksa GOTT saksa / kirjavahemärk Myrrhen saksa / kirjavahemärk als saksa einem saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa solte saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa begraben saksa werden saksa ; kirjavahemärk Zugleicher saksa weise saksa sollen saksa auch saksa wir saksa Christo saksa geschencke saksa geben saksa Ebr viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk in saksa seinen saksa Gliedern saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa vergessen saksa / kirjavahemärk wol saksa zu saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa mitzutheilen saksa / kirjavahemärk denn saksa was saksa Matth viide . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk 40 number . kirjavahemärk wir saksa jhnen saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa haben saksa wir saksa Christo saksa selbst saksa gethan saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wils saksa nicht saksa vnbelohnet saksa Matt viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 42 number . kirjavahemärk lassen saksa / kirjavahemärk wens saksa gleich saksa ein saksa Becher saksa kaltes saksa Wassers saksa gewesen saksa were saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron kogkonis koguni täiesti modadv eesti ülleß+ üles afadv eesti +offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti | üles ohvrima ohverdama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti mahnitzan manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti offrix ohver s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti moistlick mõistlik adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denistus teenistus s sg.nom. eesti | jumalateenistus s . kirjavahemärk Ja saksa wir saksa sollen saksa auch saksa vns saksa selbst saksa gar saksa vnnd saksa gantz saksa auffopffern saksa / kirjavahemärk wie saksa Paulus saksa leret saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa schreibet saksa : kirjavahemärk Jch saksa ermahne saksa euch saksa / kirjavahemärk lieben saksa Rom viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Brüder saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Barmhertzigkeit saksa Gottes saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa ewere saksa Leibe saksa begebet saksa zum saksa Opffer saksa / kirjavahemärk das saksa da saksa lebendig saksa / kirjavahemärk Heilig saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa wolgefellig saksa sey saksa / kirjavahemärk welches saksa sey saksa ewer saksa vernunfftiger saksa GOttes saksa dienst saksa . kirjavahemärk
Jssi+ ise pron sg.nom. eesti +pennes -päinis modadv eesti | isepäinis eriti modadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti Kulda kuld s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Wirocki viiruk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mirrit mürr s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Jnsonderheit saksa sollen saksa wir saksa Christo saksa geben saksa Gold saksa / kirjavahemärk Weyrauch saksa / kirjavahemärk vnd saksa Myrrhen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti palwe palve s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Wirock viiruk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Mirrit mürr s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Glaub saksa sol saksa vnser saksa Gold saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa Gebet saksa vnser saksa Weyrauch saksa / kirjavahemärk die saksa Gedult saksa im saksa Creutz saksa vnsere saksa Myrrhen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk