Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 138
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti techt täht märk, tunnustäht s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Judea Judea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa nun saksa das saksa ander saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa thet saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa auß saksa Judea saksa in saksa Galileam saksa kam saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XXII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Phil viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti teñan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti sagkedast sagedasti adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti then tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti then tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tulnut tulema v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti Euangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti essimessest esimene num sg.el. eesti pehwast päev s sg.el. eesti emmis emmis kuni adv eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa meinem saksa Gott saksa / kirjavahemärk so saksa offt saksa ich saksa ewer saksa gedencke saksa ( kirjavahemärk welches saksa ich saksa allezeit saksa thu saksa / kirjavahemärk in saksa allem saksa meinem saksa Gebete saksa / kirjavahemärk für saksa euch saksa alle saksa / kirjavahemärk vnd saksa thu saksa das saksa Gebet saksa mit saksa frewden saksa ) kirjavahemärk über saksa ewer saksa Gemeinschafft saksa am saksa Euangelio saksa / kirjavahemärk vom saksa ersten saksa tage saksa an saksa bißher saksa . kirjavahemärk
ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti halgknut algama hakkama, alustama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti töitma täitma v sup. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti sahto saati adp eesti / kirjavahemärk Vnd saksa bin saksa dessilbigen saksa in saksa guter saksa zuversicht saksa / kirjavahemärk das saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa euch saksa angefangen saksa hat saksa das saksa gute saksa Werck saksa / kirjavahemärk der saksa wirds saksa auch saksa volführen saksa / kirjavahemärk bis saksa an saksa den saksa Tag saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti teist teie pron pl.el. eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti wangi+ vang s sg.gen. eesti +tohrni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Euangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kostan kostma vastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kinnitan kinnitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ossa osa s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Wie saksa es saksa denn saksa mir saksa billich saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dermassen saksa vor saksa euch saksa allen saksa halte saksa / kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa euch saksa in saksa meinem saksa Hertzen saksa habe saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa meinem saksa Gefängnüs saksa / kirjavahemärk darin saksa ich saksa das saksa Euangelium saksa verantworte saksa vnd saksa bekräfftige saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa jhr saksa alle saksa mit saksa mir saksa der saksa Gnade saksa theilhafftig saksa seid saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti himmustan himustama soovima v pers.ind.pr.sg.1. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti ennamb enam adv eesti ninck ning konj eesti ennamb enam adv eesti kaswap kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti sugku sugu s sg.gen.part. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti kiusama kiusama proovile panema v sup. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parras paras parem adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Denn saksa GOtt saksa ist saksa mein saksa Zeuge saksa / kirjavahemärk wie saksa mich saksa nach saksa euch saksa allen saksa verlanget saksa / kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa grund saksa in saksa JEsu saksa Christo saksa / kirjavahemärk Vnd saksa daselbst saksa vmb saksa bete saksa ich saksa / kirjavahemärk das saksa ewer saksa liebe saksa je saksa mehr saksa vnd saksa mehr saksa reich saksa werde saksa / kirjavahemärk in saksa allerley saksa Erkäntnüs saksa vnd saksa erfahrung saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa prüfen saksa müget saksa / kirjavahemärk was saksa das saksa beste saksa sey saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk