Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 133
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MInna mina pron sg.nom. eesti melleta mäletama meelde tuletama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Evangeliummist evangeelium s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti wasto vastu afadv eesti wötnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti saisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti piddanut pidama v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +aßjata asjata adv eesti | ilmaasjata adv uscknut uskuma v nud. eesti olleste olema v pers.knd.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti ehßmalt esmalt adv eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti sahnut saama v nud. eesti ole olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohlnut koolma surema v nud. eesti meye meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti se see pron sg.gen. eesti kirja kiri pühakiri s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kolmandel kolmas num sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti kirja kiri pühakiri s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nettut nägema v tud. eesti Cephassest Keefas s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk perrast pärast adv eesti neist need pron pl.el. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümnes -kümmend num sg.el. eesti | kaksteistkümmend num . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nettut nägema v tud. eesti ennamb enam adv eesti kui kui konj eesti wyest+ viis num sg.el. eesti +saddast sada num sg.el. eesti | viissada num welyst veli vend s sg.el. eesti üttel üks pron sg.ad. eesti hawal haaval korral adv eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti wehl veel adv eesti palju palju adv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nettut nägema v tud. eesti Iacobust Jaakobus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk perrast pärast adv eesti neist need pron pl.el. eesti teisist teine pron pl.el. eesti Apohstlist apostel s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Wihmatzelt viimaselt lõpuks adv eesti enge enge aga modadv eesti perrast pärast adp eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti minnust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti üttest üks pron sg.el. eesti enne+ enne atr eesti +aiko aegu adv eesti | enneaegu adv sündmissest sündimine s sg.el. eesti nettut nägema v tud. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti wähemb vähem alam adj sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Apohstlide apostel s pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti währt väärt adj eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Apohstel apostel s sg.nom. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti perran+ peran taga afadv eesti +kiwsanut kiusama v nud. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti armust arm -u s sg.el. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ole olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma atr eesti +aßjata asjata adv eesti | ilmaasjata adv olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti töhd töö s sg.part. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti enge enge aga modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa eilfften saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti mönnikatte mõningad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti üllendasit ülendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wahd vaga adj sg.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +laitsit laitma põlgama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära laitma põlgama afadv+v need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti : kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles minema afadv+v katz kaks num sg.nom. eesti Inimist inimene s sg.part. eesti ülles üles afadv eesti se see pron sg.gen. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk luggema lugema paluma v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Phariseer variser s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Tölner tölner maksuretnik, tollivõtja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Phariseer variser s sg.nom. eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti lugges lugema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti nünda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tenna tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk röwlit röövel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ülle+ üle atr eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s +teggyat tegija s pl.nom. eesti , kirjavahemärk abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti rickjat rikkuja s pl.nom. eesti | abielurikkuja s , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti kahn ka modadv eesti kui kui nagu konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Tölner tölner maksuretnik, tollivõtja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pahsto paastuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti neddali nädal s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kümnest kümnis s sg.part. eesti , kirjavahemärk kikest kõik pron sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Tölner tölner maksuretnik, tollivõtja s sg.nom. eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kauwelt kaugelt kaugel adv eesti , kirjavahemärk is is modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti kahn ka modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +tösta tõstma v inf. eesti | üles tõstma afadv+v taiwa taevas s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti leye lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rinna rind s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti pattatzelle patune adj sg.all. eesti Inimesselle inimene s sg.all. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | alla minema afadv+v alla alla afadv eesti euckes õige adj sg.tr. eesti tettut tegema v tud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ehn ees adp eesti sedda see pron sg.part. eesti teist teine pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti üllendab ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti allandut alandama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti allandab alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üllendut ülendama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk