Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need pron pl.nom. eesti karjaset karjane s pl.nom. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti uhet uus adj pl.nom. eesti sannamet sõnum s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti koggodussest kogudus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ulle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Kuñingat kuningas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Könne kõne s sg.nom. eesti pahandis pahandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja läkitama saatma afadv+v welja välja afadv eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti kescket käsk s pl.nom. eesti sic! / kirjavahemärk ach ah int eesti kui kui konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Kawwala kaval adj sg.gen. eesti pettusse pettus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk löidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Jesũ Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +huckama hukkama v sup. eesti | ära hukkama afadv+v . kirjavahemärk Die saksa Hirten saksa auff saksa dem saksa Felde saksa warn saksa / kirjavahemärk erführen saksa newe saksa Mähre saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Engelischen saksa schar saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa gebore saksa wäre saksa / kirjavahemärk ein saksa König saksa vber saksa alle saksa König saksa groß saksa / kirjavahemärk Herodes saksa die saksa red saksa gar saksa sehr saksa verdroß saksa / kirjavahemärk aussandt saksa er saksa seine saksa Botten saksa / kirjavahemärk Ey saksa wie saksa gar saksa ein saksa falsche saksa list saksa erdacht saksa er saksa wider saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk wie saksa Kindelein saksa ließ saksa er saksa töden saksa . kirjavahemärk
Öhe üks pron sg.gen. eesti maggusa magus adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti emma ema s sg.gen. eesti rüppe rüpp s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti algkminne algamine algus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti otz ots s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti algkminne algamine algus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti otz ots s sg.nom. eesti . kirjavahemärk IN ladina dulci ladina jubilo ladina , kirjavahemärk Nun saksa singet saksa ond saksa sic! seyd saksa fro saksa / kirjavahemärk vnsers saksa hertzen saksa Wonne saksa / kirjavahemärk leit saksa in saksa præsepio ladina , kirjavahemärk vnd saksa leuchtet saksa als saksa die saksa Sonne saksa / kirjavahemärk Matris ladina in ladina gremio ladina , kirjavahemärk Alpha ladina es ladina & ladina O ladina , kirjavahemärk Alpha ladina es ladina & ladina O ladina . kirjavahemärk
O oo int eesti püssokenne pisukene väike adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti muñul mina pron sg.ad. eesti ni nii proadv eesti iggane igane igatsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti lapsokeñe lapsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk o oo int eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk tomba tõmbama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mund mina pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk tomba tõmbama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk O ladina Iesu ladina parvule ladina , kirjavahemärk Nach saksa dir saksa ist saksa mir saksa so saksa weh saksa / kirjavahemärk Tröst saksa mir saksa mein saksa Gemüte saksa / kirjavahemärk O ladina puer ladina optime ladina , kirjavahemärk Durch saksa alle saksa deine saksa Güte saksa / kirjavahemärk O ladina princeps ladina gloriæ ladina , kirjavahemärk trahe ladina me ladina post ladina te ladina , kirjavahemärk trahe ladina me ladina post ladina te ladina . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk o oo int eesti poick poeg s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heldussest heldus s sg.el. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s röhmo rõõm s sg.gen. eesti eja eja oh int ladina ollexim͂e olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk Eja eja oh int ladina olex olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk O ladina Patris ladina Charitas ladina , kirjavahemärk O ladina nati ladina lenitas ladina , kirjavahemärk wir saksa weren saksa all saksa verloren saksa / kirjavahemärk per ladina nostra ladina crimina ladina , kirjavahemärk So saksa hat saksa er saksa vns saksa erworben saksa / kirjavahemärk Cælorum ladina gaudia ladina , kirjavahemärk Eya saksa weren saksa wir saksa da saksa / kirjavahemärk Eya saksa weren saksa wir saksa da saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ni+ nii proadv eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | niisarnane niisugune pron röhmut rõõm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti majal mujal proadv eesti sic! kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti laulawat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk uhet uus adj pl.nom. eesti röhmlickut rõõmulik rõõmus adj pl.nom. eesti laulut laul s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti kuhljuxet kuljus s pl.nom. eesti hellisewat helisema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Eja eja oh int ladina olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk Eja eja oh int ladina olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti . kirjavahemärk Ubi ladina sunt ladina gaudia ladina ? kirjavahemärk Nirgends saksa mehr saksa denn saksa da saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Engel saksa singen saksa / kirjavahemärk Nova ladina cantica ladina vnd saksa die saksa Schellen saksa klingen saksa / kirjavahemärk in ladina Regis ladina curia ladina , kirjavahemärk Eya saksa weren saksa wir saksa da saksa / kirjavahemärk Eya saksa weren saksa wir saksa da saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk