Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 125
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa vierdten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
SEst sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti auwustust austus s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti währt väärt adj eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti awaldut avaldama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti waiwaline vaevaline adj sg.nom. eesti othmine ootamine s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti lohtut looma pts tud. eesti aßjast asi s sg.el. eesti ohtab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti awaldamisse avaldamine s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti neist need pron pl.el. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti latzist laps s pl.el. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti lohtut looma v tud. eesti assi asi s sg.nom. eesti alla alla afadv eesti heitetut heitma v tud. eesti | alla heitma allutama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti hucka+ hukka atr eesti +minnemisselle minemine s sg.all. eesti | hukkaminemine s ilma ilma adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti mehleta meel s sg.ab. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti alla alla afadv eesti heitnut heitma v nud. eesti | alla heitma allutama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti lohtut looma pts tud. eesti assi asi s sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti thenitzusse teenitsus teenistus s sg.gen. eesti sissest seest adp eesti sest see pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lepmatta lõppema v sup.ab. eesti | ära lõppema afadv+v ollemissest olemine s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ausaliko ausalik aus adj sg.gen. eesti wabbadusse vabadus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti neist need pron pl.el. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti latzist laps s pl.el. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti lohtut looma pts tud. eesti assi asi s sg.nom. eesti himmotzeb himutsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti himmotzeb himutsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ickes ikka adv eesti wehl veel adv eesti . kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti enge enge aga modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti kihke kõige adv eesti ehßmatze esimene num sg.gen. eesti waimust vaim s sg.el. eesti sahnut saama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk himmotzeme himutsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ja ja ju modadv eesti latzeliko lapselik adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti othame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +pästmisse päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine s pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa vierdten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti armolickut armulik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kahn ka modadv eesti teye teie pron pl.gen. eesti teiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +sundket sundima kohut mõistma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti sunnitut sundima kohut mõistma v tud. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +pancket panema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti pantut panema v tud. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v . kirjavahemärk
Andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v andis andeks afadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti andis andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti antut andma v tud. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti teude täide täis afadv eesti litzotut litsuma v tud. eesti | täide litsuma täis suruma afadv+v , kirjavahemärk rutzotut rutjuma v tud. eesti ninck ning konj eesti ülle+ üle atr eesti +teutelick täielik adj sg.nom. eesti | ületäielik ületäitunud, kuhjaga adj möth mõõt s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti antut andma v tud. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.gen. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti möhtate mõõtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti jelle jälle adv eesti mohtetut mõõtma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti : kirjavahemärk
Wöib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti söcke sõge pime s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti thed tee s sg.part. eesti näita näitama juhatama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti möllembat mõlemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti hauwa haud auk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langema langema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Iünger jünger s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ülle üle adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Meistri meister s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iünger jünger s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Meister meister s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teutelick täielik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti näghet nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti natta natt pind s sg.gen.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Balcki palk -i s sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ei ei modadv eesti näghe nägema v pers.ind.pr.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk
Ächk ehk või konj eesti kui kui kuidas proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelda ütlema v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Saisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti waick vaik vaikne adj eesti , kirjavahemärk welli veli vend s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen.part. eesti natta natt pind s sg.gen.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti welja välja afadv eesti tombada tõmbama v inf. eesti | välja tõmbama afadv+v , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti näghe nägema v pers.ind.pr.neg. eesti essi ise pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Balcki palk -i s sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ? kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti kawal kaval adj sg.nom. eesti pilckja pilkaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tomba tõmbama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja tõmbama afadv+v ehßmalt esmalt adv eesti se see pron sg.gen.part. eesti Balcki palk -i s sg.gen.part. eesti welja välja afadv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti sissest seest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti natta natt pind s sg.gen.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti welja+ välja afadv eesti +tombat tõmbama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | välja tõmbama afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk