Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 124
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti weh vesi s sg.gen. eesti keit käima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti jögket jõgi s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti huppotama uputama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti leht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti polletama põletama põlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kihr kiir s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti süttitama sütitama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa du saksa durch saksa Wasser saksa gehest saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa bey saksa dir saksa sein saksa / kirjavahemärk dz saksa dich saksa die saksa Ströme saksa nicht saksa sollen saksa erseuffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa so saksa du saksa ins saksa Fewer saksa gehest saksa / kirjavahemärk soltu saksa nicht saksa brennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Flamme saksa soll saksa dich saksa nicht saksa anzünden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Jsraellis Iisrael s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa der saksa Herr saksa dein saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa heilige saksa in saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk dein saksa Heyland saksa . kirjavahemärk
Zion Siion s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrale+ pärale maha afadv eesti +jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v . kirjavahemärk Esa viide . viide 49 viide . viide 14 viide seqq viide . viide Zion saksa spricht saksa : kirjavahemärk Der saksa Herr saksa hat saksa mich saksa verlassen saksa / kirjavahemärk der saksa Herr saksa hat saksa mein saksa vergessen saksa . kirjavahemärk
Woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Kan saksa auch saksa ein saksa Weib saksa jhres saksa Kindleins saksa vergessen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa sich saksa nicht saksa erbärme saksa vber saksa den saksa Sohn saksa jhres saksa Leides saksa ? kirjavahemärk
ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron erra+ ära afadv eesti +unnustax unustama v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära unustama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa sie saksa desselben saksa vergesse saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa doch saksa dein saksa nicht saksa vergessen saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ne need pron sg.nom.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tehhendanut tähendama märgistama v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti mührit müür s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ickas ikka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk in saksa die saksa Hände saksa hab saksa ich saksa dich saksa gezeichnet saksa / kirjavahemärk deine saksa Mawren saksa sind saksa jmmerdar saksa für saksa mir saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti sah saama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti arkax arg adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti nahrux naer s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti | naeruks saama naeru alla sattuma n+v . kirjavahemärk Esa viide . viide 54 viide . viide 4 viide . viide 6 viide . viide 7 viide . viide 8 viide . viide Fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa solt saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk werde saksa nicht saksa blöde saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa solt saksa nicht saksa zu saksa Spott saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti könne kõne s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti perrale+ pärale maha afadv eesti +jettetut jätma pts tud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süddamest süda s sg.el. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti nohr noor adj sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa Zebaoth saksa hat saksa dich saksa lassen saksa im saksa geschrey saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa seyest saksa wie saksa ein saksa verlassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa hertzen saksa betrübt saksa Weib saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa ein saksa junges saksa Weib saksa / kirjavahemärk das saksa verstossen saksa ist saksa / kirjavahemärk spricht saksa dein saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti ürrikessex üürikene adj sg.tr. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmissex pilkumine s sg.tr. eesti | silmapilkumine silmapilk s perrale+ pärale maha afadv eesti +jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kogkoma koguma v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa habe saksa dich saksa ein saksa klein saksa augenblick saksa verlassen saksa / kirjavahemärk aber saksa mit saksa grosser saksa Barhertzigkeit saksa wil saksa ich saksa dich saksa samlen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti öhes üks pron sg.in. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmisses pilkumine s sg.in. eesti | silmapilkumine silmapilk s sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti püssut pisut adv eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peetnut peitma v nud. eesti | ära peitma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lunnistaja lunastaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jch saksa habe saksa mein saksa Angesicht saksa ein saksa augenblick saksa deß saksa Zorns saksa ein saksa wenig saksa von saksa dir saksa verborgen saksa / kirjavahemärk aber saksa mit saksa ewiger saksa Gnade saksa wil saksa ich saksa mich saksa dein saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa dein saksa Erlöser saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk