Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa II number . kirjavahemärk H saksa . kirjavahemärk Christtage saksa . kirjavahemärk
Tit viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk
KVs kus proadv eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s arm arm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti heldus heldus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti tegkude tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kũbat kumb mis pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest uuesti atr eesti sündimissest sündimine s sg.el. eesti | uuestisündimine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uhest+ uuesti atr eesti +tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti welja+ välja afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | välja valama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti rochkest rohkesti adv eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meddi meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti lohtmisse lootmine lootus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk DA saksa aber saksa erschein saksa die saksa Freundligkeit saksa vnd saksa Leutseligkeit saksa Gottes saksa vnsers saksa Heylandes saksa / kirjavahemärk Nicht saksa vmb saksa der saksa werck saksa willen saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa gethan saksa hatten saksa / kirjavahemärk Sondern saksa nach saksa seiner saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk machet saksa er saksa vns saksa selig saksa / kirjavahemärk Durch saksa das saksa Bad saksa der saksa Widergeburt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ernewerung saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa außgegossen saksa hat saksa über saksa vns saksa reichlich saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa vnsern saksa Heyland saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa wir saksa durch saksa desselbigen saksa Gnade saksa gerecht saksa vnd saksa Erben saksa sein saksa / kirjavahemärk des saksa ewigen saksa Lebens saksa / kirjavahemärk Nach saksa der saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa je saksa gewißlich saksa war saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk H saksa . kirjavahemärk Christtage saksa . kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kus kus proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti karjaset karjane s pl.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv : kirjavahemärk Lechkem minema v pers.imp.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti Bethlehem͂a Petlemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzkem katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti asja asi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v . kirjavahemärk VNd saksa da saksa die saksa Engel saksa von saksa jhnen saksa gen saksa Him͂el saksa fuhren saksa / kirjavahemärk sprachen saksa die saksa Hirten saksa vntereinander saksa : kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa nu saksa gehen saksa gen saksa Bethlehem saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Geschichte saksa sehen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa geschehen saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa der saksa HErr saksa kund saksa gethan saksa hat saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ruttolickult rutulikult ruttu, kiirustades adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mollembast mõlemasti mõlemad adv eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti sees sees adp eesti lessiwa lesima v vpts.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa kamen saksa eilend saksa / kirjavahemärk vnd saksa funden saksa beide saksa Mariam saksa vnd saksa Joseph saksa / kirjavahemärk dazu saksa das saksa Kind saksa in saksa der saksa Krippen saksa ligen saksa . kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti nehnut nägema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk laotasit laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti neil need pron pl.ad. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron lapsokessest lapsukene s sg.el. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa sie saksa es saksa aber saksa gesehen saksa hatten saksa / kirjavahemärk breiteten saksa sie saksa das saksa Wort saksa auß saksa / kirjavahemärk welches saksa zu saksa jhnen saksa von saksa diesem saksa Kind saksa gesaget saksa war saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk