Vana kirjakeele korpus
Jutlus 06 (25.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk kũb kumb kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron vws uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hee hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk omax oma pron sg.tr. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sanut saama v nud. eesti : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti eddest eest adp eesti tennada tänama v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti kuÿ kui kuidas proadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hee hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti maxma maksma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutnut näitama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti , kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti röimustada rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüit nüüd adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Iohañeße Johannes s_nimi sg.gen. eesti wanambat vanem s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Zachar Sakarja s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti Elisabet Eliisabet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wößa võsa suguvõsa s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti \hend/ enese pron sg.part. eesti roimustanut rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti \2/ number Ristia ristija s sg.nom. eesti \3/ number Iohañes Johannes s_nimi sg.nom. eesti \1/ number Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tulema n+v . kirjavahemärk
Kuÿ kui proadv eesti paliu palju adv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti röimustãa rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk ia jaa int eesti toesti tõesti modadv eesti paliu palju adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti Iohañes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Rÿstia ristija s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Dem saksa Iohañes saksa nicht saksa gnungsam saksa gewesen saksa , kirjavahemärk die saksa Schuchriemen saksa auff saksa zu saksa lösen saksa . kirjavahemärk
Laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Pöhadt püha adj pl.nom. eesti Englid ingel s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti roÿmu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈lle üle adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti sÿß siis proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti laulma laulma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Röÿmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Kariatzet karjane s pl.nom. eesti v̈lle üle adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kum̃alle kumb kes pron sg.all. eesti neist need pron pl.el. eesti Engelist ingel s sg.el. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj suhr suur adj sg.nom. eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti sÿß siis proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nente need pron pl.gen. eesti Kariatzede karjane s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti mitte mitte modadv eesti roÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj suhr suur adj sg.nom. eesti röÿmu rõõm s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv neile need pron pl.all. eesti Kariatzelle karjane s sg.all. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti rachwalle rahvas s sg.all. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti toch doch ometi modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Tarckat tark adj pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti Toußmeße tõusmine s sg.gen. eesti Mȧȧst maa s sg.el. eesti | päeva tõusmise maa s hend enese pron sg.part. eesti röimustanut rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saidt saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti weikasti vägasti väga modadv eesti röÿmustuth rõõmustama v tud. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Tæche täht s sg.gen. eesti negkisit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti wÿß viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti peaxime pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti röimustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Homniko hommik s sg.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti | hommikutaevas s Koÿto koit s sg.gen. eesti Tæcht täht s sg.nom. eesti | koidutäht s , kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti walgkustab valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Dancksagung saksa : kirjavahemärk Lob saksa vnd saksa Preÿß saksa des saksa Mundes saksa . kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Ande and s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hėė hea adj sg.nom.gen.part. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti , kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti ninck ning konj eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Taÿwaße taevane adj sg.gen. eesti Pee kunda peakond rühm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti laulda laulma v inf. eesti : kirjavahemärk Ehre saksa seÿ saksa Gott saksa in saksa der saksa höhe saksa : kirjavahemärk Gelobet saksa seistu saksa Ihesu saksa Christ saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa Mensch saksa geb saksa : kirjavahemärk bist saksa . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti armuliko armulik adj sg.gen. eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk Olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti Kÿtetuth kiitma v tud. eesti . kirjavahemärk