Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Naÿne naine s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti sÿn siin proadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈x üks pron sg.nom. eesti Neützikene neitsikene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti sÿn siin proadv eesti v̈chestekit ükski pron sg.el. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti Sæmest seeme s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti mellestuth mälestama mäletama v tud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈che üks pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adv eesti mehe mees s sg.gen. eesti Liku\da/matta liigutama v sup.ab. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Naÿsest naine s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pissokeñe pisukene adj sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈chest üks pron sg.el. eesti Naÿß+ naine s eesti +pohlest pool -e s sg.el. eesti | naispool s ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti hennesa enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti wothnut võtma v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Emast ema s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv nimetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kirrÿ kiri s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.gen. eesti | maotallaja s sagkedasti sagedasti adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti willi vili s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Semæ seeme s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti muh muu pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Neutzikeße neitsikene s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk plura ladina nideas ladina , kirjavahemärk Sauterum ladina folio ladina 17 number . kirjavahemärk
Chr2 saksa Gott saksa vnd saksa Mensch saksa nur saksa eine saksa Person. saksa Nüit nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.nom. eesti | maotallaja s mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈che üks pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teudetuth täitma v tud. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Semæ seeme s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Inimeße inimene s sg.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti henneßa enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wothnut võtma v nud. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nüit nüüd adv eesti kax kaks num sg.nom. eesti Christußet Kristus s_nimi pl.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaiat tallaja s pl.nom. eesti | maotallaja s omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti et et konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti nüit nüüd adv eesti enamb enam adv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Persone persoon s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti igkewenne igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwasest taevane adj sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti sundinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Neutzikeßest neitsikene s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnuth tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +moistmatta mõistma v sup.ab. eesti | ilma äramõistmata mõistetamatu adj ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiatamatta pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata kirjeldamatu adj aßi asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti seel seal proadv eesti v̈x üks num sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks num sg.nom. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaÿa tallaja s sg.nom. eesti | maotallaja s , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti v̈x üks num sg.nom. eesti toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti kaas ka modadv eesti Löhitelt lühidalt adv eesti v̈tteldut ütlema v tud. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Personist persoon s sg.el. eesti , kirjavahemärk kum̃a kumb kes pron sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechis katekismus s lüh. eesti : kirjavahemärk Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti rickamasti rikkamasti väga palju adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv ( kirjavahemärk : kirjavahemärk annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti terwedt terve tervis s sg.part. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk parrembasti paremasti paremini adv eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti kulma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk