Vana kirjakeele korpus
Jutlus 04 (30.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tulnut tulema v nud. eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti hallastis halastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Vnd saksa in saksa dem saksa etc saksa . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti seÿe siia proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Soima sõim -e s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti pantuth panema v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mechke mähe s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti mehituth mähkima v tud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti am̃a amma kuni adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti mittekit miski pron sg.part. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti perralt päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lebbi läbi adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk moÿto muidu vaid konj eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Waÿsuße vaesus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti hüis hüüs hüve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
2 viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk Teÿe teie pron pl.nom. eesti tæte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti lebbi läbi adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 8 viide et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti teddi teie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Waÿsuße vaesus s sg.gen. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti saite saama v pers.ind.ipf.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti röim rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hallastanut halastama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meit meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnax sarnane adj sg.tr. eesti technut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Secund2 ladina Loc2 ladina . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tunnistanuth tunnistama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti hüis hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Pÿr piir s sg.nom. eesti is ei modadv eesti tabbas tabama v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asÿat asi s pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksipäini modadv hoÿdab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Walgkus valgus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk {ninck} eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Neutzikeßest neitsikene s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Seüme sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti leuta leidma v inf. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti ehitanut ehitama looma v nud. eesti , kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Rüppe rüpp s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti leßinuth lesima v nud. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Pißokene pisukene adj sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wöÿras võõras adj sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti tegkomeset tegemine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti sündinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Ch2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti minulle mina pron sg.all. eesti ninck ning konj eesti sinulle sina pron sg.all. eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk