Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 113
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti nink ning konj eesti Turkkide türk türklane s pl.gen. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | ühte tulema kokku sobima afadv+v mitte mitte modadv eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti üchte ühte afadv eesti ; kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti öike õige adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti nink ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti igga iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s se see pron sg.gen. eesti ees ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Jüden saksa und saksa Türkken saksa Lere saksa kömmet saksa nicht saksa mit saksa dem saksa Catechismo saksa un saksa sic! Gottes saksa Wort saksa überein saksa ; kirjavahemärk dahehro saksa sic! mus saksa si saksa unrecht saksa sein saksa und saksa sich saksa ein saksa ider saksa Christ saksa dafür saksa hüten saksa . kirjavahemärk
§ § eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Tükkit tükk s pl.nom. eesti pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ümber pöörama moondama afadv+v Papistit papist paavstlane s pl.nom. eesti ümber ümber afadv eesti ? kirjavahemärk § saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Welche saksa Artikkel saksa verkeren saksa di saksa Papisten saksa ? kirjavahemärk
Sedda see pron sg.gen.part. eesti Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti Ehristusselt Kristus s_nimi sg.abl. eesti sic! / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti körwal kõrval adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti Pöhat püha s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom.gen. eesti Neitzi neitsi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti johatawat juhatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Ette ette adp eesti Palwe palve s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Denistuste teenistus s sg.gen. eesti pole poole adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti keskwat käskima v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meil s sg.all. eesti Koijut kuju s pl.nom. eesti Auwustada austama v inf. eesti . kirjavahemärk Di saksa Lere saksa von saksa Christo saksa / kirjavahemärk denn saksa nehben saksa Jhn saksa setzen saksa si saksa di saksa verstorbenen saksa Heiligen saksa und saksa di saksa Jungfrau saksa Maria saksa und saksa weisen saksa uns saksa auff saksa ire saksa Fürbitte saksa und saksa Verdienste saksa und saksa heissen saksa uns saksa di saksa Götzen saksa eren saksa . kirjavahemärk
Petwat petma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti perrast pärast adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti ep ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Hehx hea adj sg.tr. eesti koggonis koguni täiesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk Verfelschen saksa di saksa Lere saksa vom saksa Menschen saksa nach saksa dessen saksa Fall saksa / kirjavahemärk als saksa sei saksa er saksa zum saksa Guten saksa nicht saksa gantz saksa erstorben saksa . kirjavahemärk
Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Von saksa der saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Keskust käsk s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vom saksa Gesetze saksa . kirjavahemärk
Öikex+ õige adj sg.tr. eesti +Teggemissest tegemine s sg.el. eesti | õigekstegemine s . kirjavahemärk Von saksa der saksa Rechtfertigung saksa . kirjavahemärk
Hehst hea adj sg.el. eesti Teggust tegu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Von saksa guten saksa Werkken saksa . kirjavahemärk
Parrandussest parandus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Von saksa der saksa Buhsse saksa . kirjavahemärk
Palwest palve s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vom saksa Gebeht saksa . kirjavahemärk
Ristmissest ristimine s sg.el. eesti . kirjavahemärk Von saksa der saksa Tauffe saksa . kirjavahemärk
Pöhast püha adj sg.el. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +Sömen+ sööm s sg.gen. eesti +Ajast aeg s sg.el. eesti | õhtusöömaaeg s . kirjavahemärk Tom toom s sg.nom. saksa sic! heiligen saksa Abend-Mahl saksa . kirjavahemärk
Prukiwat pruukima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Wotmet võti s pl.nom. eesti kurjaste kurjasti adv eesti . kirjavahemärk Misbrauchen saksa der saksa Schlüssel saksa . kirjavahemärk
Öppetawat õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti öikest õigesti adv eesti Kirkust kirik s sg.el. eesti / kirjavahemärk Wasto+ vastu atr eesti +Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti | vastukristus antikristus s / kirjavahemärk Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Wannambast vanem s sg.el. eesti | kohtuvanem s / kirjavahemärk Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +Ello elu s sg.nom.gen. eesti | abielu s Seissussest seisus s sg.el. eesti / kirjavahemärk Pörko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Haudast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s nink ning konj eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kul küll modadv eesti sic! pea pea pealt adv eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti nühd nüüd adv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti Tükkide tükk s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Leren saksa nicht saksa recht saksa von saksa der saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk vom saksa Anti-Christ saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk vom saksa Ehe-Stande saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Hellen saksa und saksa dergleichen saksa / kirjavahemärk wi saksa leichtlich saksa erhellet saksa / kirjavahemärk wenn saksa ire saksa Lere saksa gegen saksa itztgemelte saksa Punkten saksa gehalten saksa wird saksa . kirjavahemärk
§ § eesti . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Tükkit tükk s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sakramenterille eesti mitte mitte modadv eesti seljet selge adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk § saksa . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Welche saksa Artikkel saksa haben saksa di saksa Sakramentirer saksa nicht saksa rein saksa ? kirjavahemärk
Essimax esimene num sg.tr. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppetawat õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +Sömen+ sööm s sg.gen. eesti +Aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s sees sees adp eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti nink ning konj eesti Wihna viin s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti andtetaxe andma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Zum saksa ersten saksa : kirjavahemärk Si saksa leren saksa / kirjavahemärk das saksa im saksa heiligen saksa Abend-Mahl saksa CHRisti saksa Leib saksa und saksa Blut saksa unter saksa dem saksa Brohd saksa und saksa Wein saksa nicht saksa gereichet saksa werde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk