Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti töis täis adv eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickust rikkus riik s sg.el. eesti | taevarikkus taevariik s / kirjavahemärk mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk Die saksa zeit saksa ist saksa nun saksa gar saksa frewdenreich saksa / kirjavahemärk zu saksa wben saksa Gottes saksa Nahmen saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa von saksa dem saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk auff saksa Erden saksa ist saksa gekommen saksa . kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti allandus alandus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sullasex sulane s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti pattut patt s sg.ab. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti iggawest igavesti adv eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa ein saksa groß saksa demütigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa Gott saksa vom saksa Him͂el saksa bey saksa vns saksa thut saksa / kirjavahemärk ein saksa Knecht saksa ist saksa er saksa geworden saksa / kirjavahemärk ohn saksa alle saksa Sünde saksa vns saksa geleich saksa dadurch saksa wir saksa werden saksa ewig saksa reich saksa / kirjavahemärk tregt saksa vnser saksa Sünden saksa Bürden saksa . kirjavahemärk
Heh hea adj sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk keikest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lotap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti eddes ees jaoks adp eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adv eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti minnenut minema v nud. eesti / kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti ommast oma pron sg.el. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti issast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti imme ime s sg.nom. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +asjade asi s pl.gen. eesti | imeasi s pehl peal adp eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti sühdt süü s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waickistap vaigistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ridlat riidel riid s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wol saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa deß saksa glaubens saksa ist saksa / kirjavahemärk mit saksa gantzem saksa Hertzen saksa trawet saksa / kirjavahemärk dem saksa wird saksa die saksa seligkeit saksa gewiß saksa / kirjavahemärk wol saksa dem saksa der saksa darauff saksa bawet saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa hat saksa genug saksa gethan saksa / kirjavahemärk für saksa vns saksa darumb saksa er saksa auß saksa gegahn saksa / kirjavahemärk von saksa Gott saksa dem saksa ewigen saksa Vater saksa / kirjavahemärk O saksa wie saksa grosse saksa wunderthat saksa / kirjavahemärk Christus saksa trägt saksa vnser saksa Missethat saksa / kirjavahemärk vnd saksa stille saksa vnsern saksa hader saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti tennakut tänama v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s ni+ nii atr eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallukut paluma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.nom. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti eddes+ edas- atr eesti +peite pidi adv eesti | edaspidi adv hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk wöhra võõras adj sg.gen. eesti oppedusse õpetus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti kouwe kaua adv eesti aigka aeg s sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti seisnut seisma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keicke kõige adv eesti ennambist enamasti rohkem adv eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Deß saksa danck saksa jhm saksa alle saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk für saksa solche saksa grosse saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa sein saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vns saksa fort saksa behüte saksa / kirjavahemärk für saksa falscher saksa Lehr saksa vnd saksa bösem saksa Wahn saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa lang saksa haben saksa in saksa gestahn saksa / kirjavahemärk er saksa wolt saksa vns saksa das saksa vergeben saksa / kirjavahemärk GOtt saksa Vater saksa / kirjavahemärk Sohn saksa vnd saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk wir saksa bitten saksa von saksa dir saksa allermeist saksa / kirjavahemärk laß saksa vns saksa im saksa Friede saksa leben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk