Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 105
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti kombel kombel adp eesti sest see pron sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk JCh saksa muß saksa menschlich saksa davon saksa reden saksa / kirjavahemärk vmb saksa der saksa schwachheit saksa willen saksa ewres saksa Fleisches saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s andnut andma v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti denistussex teenistus s sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti rojast roe s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhest üks pron sg.el. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti | ülekohus s selle see pron sg.all. eesti töisille teine pron sg.all. eesti / kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa jhr saksa ewre saksa Glieder saksa begeben saksa habt saksa zu saksa dienste saksa der saksa vnreinigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa einer saksa vngerechtigkeit saksa zu saksa der saksa andern saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti nühdt nüüd adv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lickmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s denistussex teenistus s sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pöhax püha adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa begebet saksa auch saksa nu saksa ewre saksa Glieder saksa zu saksa dienste saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa heilig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa da saksa jhr saksa der saksa Sünden saksa Knechte saksa waret saksa / kirjavahemärk da saksa waret saksa jhr saksa frey saksa von saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk
Me mis pron sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom.gen.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti sihs siis proadv eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk Was saksa hattet saksa jhr saksa nu saksa zu saksa der saksa zeit saksa für saksa Frucht saksa ? kirjavahemärk
Kumbast kumb mis pron sg.el. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti hend enese pron sg.part. eesti hebbendate häbendama häbenema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti otz ots s sg.nom. eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Welcher saksa jhr saksa euch saksa jetzt saksa schämet saksa / kirjavahemärk Denn saksa das saksa ende saksa derselbigen saksa / kirjavahemärk ist saksa der saksa Tod saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullasex sulane s sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti pöhax püha adj sg.tr. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti otz ots s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nu saksa jhr saksa aber saksa seid saksa von saksa der saksa Sünde saksa frey saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottes saksa Knechte saksa worden saksa / kirjavahemärk habt saksa jhr saksa ewre saksa Frucht saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa heilig saksa werdet saksa / kirjavahemärk Das saksa ende saksa aber saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti palck palk -a s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ande and s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa Tod saksa ist saksa der saksa Sünden saksa sold saksa / kirjavahemärk Aber saksa die saksa Gabe saksa Gottes saksa ist saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa JEsu saksa vnserm saksa HERRN saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa VII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Marc viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
SEl see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti kus kus kui proadv eesti paljo palju adv eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti söhmist söömine s sg.part. eesti / kirjavahemärk kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk ZV saksa der saksa zeit saksa / kirjavahemärk da saksa viel saksa Volcks saksa da saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa hatten saksa nicht saksa zu saksa essen saksa / kirjavahemärk rieff saksa JEsus saksa seine saksa Jünger saksa zu saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti hallestan halastama haletsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nühdt nüüd adv eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti jehnut jääma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti söhda sööma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lassexin laskma v pers.knd.pr.sg.1. eesti söhmatta sööma v sup.ab. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +minna minema v inf. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk sahxit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti nelgka nälg s sg.ill. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kougkelt kaugelt adv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Mich saksa jamert saksa des saksa Volcks saksa / kirjavahemärk Denn saksa sie saksa haben saksa nu saksa drey saksa tag saksa bey saksa mir saksa verharret saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa nichts saksa zu saksa essen saksa . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa ich saksa sie saksa vngegessen saksa von saksa mir saksa heim saksa liesse saksa gehen saksa / kirjavahemärk würden saksa sie saksa auff saksa dẽ saksa Wege saksa verschmachten saksa / kirjavahemärk Denn saksa etliche saksa waren saksa von saksa ferne saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk