Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 100
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti pilckija pilkaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wedda vedama v pers.imp.pr.sg.2. eesti enne enne adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti palcki palk -i s sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pindo pind -u s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wenna vend s sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti weddat vedama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Du saksa Heuchler saksa / kirjavahemärk Zeuch saksa zuvor saksa den saksa Balcken saksa auß saksa deinem saksa Auge saksa / kirjavahemärk vnd saksa besihe saksa denn saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa den saksa Splitter saksa auß saksa deines saksa Bruders saksa Auge saksa ziehest saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa V saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk
OLcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti öches üks pron sg.in. eesti meeles meel s sg.in. eesti / kirjavahemärk kahs+ kaas- atr eesti +kannatalickut kannatlik adj pl.nom. eesti | kaaskannatlik kaastundlik adj / kirjavahemärk weljalisset veljeline vennalik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk armolisset armuline adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk heldet helde adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti tassaset tasane adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk SEyd saksa allesampt saksa gleich saksa gesinnet saksa / kirjavahemärk Mitleidig saksa / kirjavahemärk Brüderlich saksa / kirjavahemärk Barmhertzig saksa / kirjavahemärk Freundlich saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti maxket maksma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti kurjusse kurjus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti söimatusset sõimatus sõimusõna s pl.nom. eesti söimatussede sõimatus sõimusõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wastadicko vastadikku vastupidi modadv eesti önnistacket õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sex see pron sg.tr. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perrandate pärandama pärima v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Vergeltet saksa nicht saksa böses saksa mit saksa bösem saksa / kirjavahemärk oder saksa scheltwort saksa mit saksa scheltwort saksa / kirjavahemärk sondern saksa dagegen saksa segnet saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wisset saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa dazu saksa beruffen saksa seyd saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa den saksa Segen saksa ererbet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waickistako vaigistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti keele keel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kurjusse kurjus s sg.gen. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat oma pron pl.nom. eesti ulet huul s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti petwat petma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wer saksa leben saksa wil saksa / kirjavahemärk vnd saksa gute saksa tage saksa sehen saksa / kirjavahemärk der saksa schweige saksa seine saksa Zunge saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nichts saksa böses saksa rede saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Lippen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa triegen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti pöhrko pöörama v pers.imp.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kurjust kuri adj sg.el. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehcko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti otzko otsima v pers.imp.pr.sg.3. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hajako ajama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | taga ajama afadv+v sedda see pron sg.part. eesti tagka taga afadv eesti . kirjavahemärk Er saksa wende saksa sich saksa vom saksa bösen saksa / kirjavahemärk vnd saksa thue saksa gutes saksa / kirjavahemärk Er saksa suche saksa Friede saksa / kirjavahemärk vnd saksa jage saksa jhm saksa nach saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti öigkedade õige s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa die saksa augen saksa des saksa HERRN saksa sehen saksa auff saksa die saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Ohren saksa auff saksa jhr saksa Gebet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti palgk pale s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kurjusse kurjus s sg.gen. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa Angesichte saksa aber saksa des saksa HERRN saksa sihet saksa auff saksa die saksa da saksa böses saksa thun saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti | kahju tegema n+v woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti hehdt hea s sg.part. eesti noudate nõudma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa wer saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa euch saksa schaden saksa kündte saksa / kirjavahemärk so saksa jhr saksa dem saksa guten saksa nachkommet saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa jhr saksa auch saksa leidet saksa vmb saksa Gerechtigkeit saksa willen saksa / kirjavahemärk so saksa seyd saksa jhr saksa doch saksa selig saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk