Vana kirjakeele korpus
Jutlus 24 (14.6.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickit kõik pron sg.part. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti ninck ning konj eesti meles meel s sg.in. eesti piddada pidama v inf. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Hallick allikas s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti wimatel viimatel viimaseks adv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ) kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk igka iga pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti pilckmeße pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s aÿal aeg s sg.ad. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti raßedat raske adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Prophete prohvet s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti paiatama pajatama v sup. eesti ; kirjavahemärk Issandt issand s sg.nom. eesti erra ära v eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti Psal viide : kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeße astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s pæle peale adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Lapse{st} laps s sg.gen. eesti aÿast aeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk em̃is emmis kuni adv eesti seÿe siia proadv eesti sato saati adv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti technuth tegema v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Itẽ saksa aus saksa dem saksa 143 number . kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk Herr saksa gehe saksa nicht saksa ins saksa Gerichte saksa , kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Knecht saksa deñ saksa fur saksa dir saksa ist saksa kein saksa Lebendig' saksa gerecht saksa . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti allandame alandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti hallastada halastama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti wasta vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti süwwemba süva sügav adj gen.cmp. eesti Merre meri s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti heitada heitma v inf. eesti ; kirjavahemärk Mich viide : kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk wie saksa der saksa Prophet saksa spricht saksa : kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk ( kirjavahemärk sagt saksa d' saksa Prophet saksa ferner saksa ) kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti hallastada halastama v inf. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti kuriat kuri adj pl.nom. eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeset astumine s pl.nom. eesti | üleastumine s erra+ ära afadv eesti +læm̃ada lämmatama v inf. eesti | ära lämmatama afadv+v , kirjavahemärk Vnd saksa alle saksa Vnsere saksa Sünde saksa in saksa die saksa tieffe saksa Esa viide : kirjavahemärk 44 viide . kirjavahemärk des saksa Meeres saksa werffen saksa . kirjavahemärk
Alio ladina loco ladina . kirjavahemärk
Da saksa der saksa Sohne saksa Gottes saksa spricht saksa : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti kustuda kustutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära kustutama afadv+v sinu sina pron sg.gen. eesti kuriat kuri adj pl.nom. eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeßet astumine s pl.nom. eesti | üleastumine s erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pilwe pilv s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti vddŏ udu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti minu mina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti pæsta päästma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära päästma afadv+v sind sina pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk \Malach/ viide \:/ kirjavahemärk \3/ viide \./ kirjavahemärk \Kompt/ saksa \wider/ saksa \den/ saksa \ich/ saksa \bin/ saksa \ewer/ saksa \Erlöser/ saksa \,/ kirjavahemärk \Kehret/ saksa \euch/ saksa \zu/ saksa \mir/ saksa \,/ kirjavahemärk \so/ saksa \wil/ saksa \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk ninck ning konj eesti Armul armuline adj lüh. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk kaas ka modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Perruth päru pärija s pl.nom. eesti vitæ ladina æternæ ladina , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti sada saama v inf. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti iæda jääma v inf. eesti , kirjavahemärk emmis emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +lopmatta lõppema v sup.ab. eesti | ära lõppema afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wægki vägi s sg.nom. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk