Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
3 number . kirjavahemärk Krafft saksa . kirjavahemärk Wegkew vägev adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti , kirjavahemärk nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti wegkew vägev adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv teadma v pers.ind.pr.neg. eesti hæd hea adj sg.part. eesti nouwo nõu s sg.part. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkeff vägev adj sg.nom. eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti Keddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Loiußet lojus s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teha tegema v inf. eesti mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wegkewene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti toesti tõesti modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj waÿset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Soggedat sõge adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Hulludt hull adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüit nüüd adv eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti nente nemad pron pl.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sada saama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkewene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustutab kustutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kustutama afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +nelab neelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ielles jälle adv eesti toob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti hee hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotadt lootma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Muh muu pron sg.gen. eesti Hiwuliko ihulik adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti eb ei modadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Wegkew vägev adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Henget hing s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Surma surm s sg.gen. eesti 2 viide . kirjavahemärk Reg viide : kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk \heddast/ häda s sg.el. eesti | surmahäda s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s erra+ ära afadv eesti +pæstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti Exẽplit eksempel eeskuju, näide s pl.nom. eesti Esa viide : kirjavahemärk 38 viide . kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Hiskia{s} Hiskija s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti | surmahäda s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Daniel Taaniel s_nimi sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Louwe+ lõvi s sg.gen. eesti +hauwade haud s pl.gen. eesti | lõvihaud s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Ionas Joonas s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti kalla kala s sg.gen. eesti | merekala s Kocho kõht s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Sadrach Sadrak s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Mesach Meesak s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Abednego Abednego s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Tullise tuline adj sg.gen. eesti Achio ahi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti : kirjavahemärk Kum̃ateckit kummatigi modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Wegkÿ vägi s sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hoidnut hoidma v nud. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wegkew vägev adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Held saksa . kirjavahemärk Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s . kirjavahemärk
Neliandel neljas num sg.ad. eesti , kirjavahemärk nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukesse lapsukene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbane -tabane adj sg.nom. eesti | imetabane adj ninck ning konj eesti Wegkew vägev adj sg.nom. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv suhret suur adj pl.nom. eesti im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +aßiat asi s pl.nom. eesti | imeasi s neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Woÿmuße võimus vägi, võim s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk