Vana kirjakeele korpus
Protokoll Jaak Kurnau nõudest Partsi talu perenais
Valguta vallakohus, 1879
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Rannust Rannu s_nimi sg.el. eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kurnau Kurnau s_nimi sg.nom. eesti kaivas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Partsi Partsi s_nimi sg.nom. eesti tallo talu s sg.ill. eesti perrenaise eesti päle peale adp eesti et et konj eesti minna minema v inf. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sana eesti ehhitanu eesti saina eesti ülles üles adv eesti raggunu eesti , kirjavahemärk kambre eesti tennu tegema v nud. eesti ja ja konj eesti selle see pron sg.gen. eesti kattusse katt_uss s pl.part. eesti katnu kat=nu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti kik eesti ütte üte s sg.gen. eesti kokko eesti vastse vastne adj sg.gen. eesti paridega pari s pl.kom. eesti päle peale adp eesti pandnu panema v nud. eesti ja ja konj eesti kambre eesti tarbis tarbima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti truubi truup s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti tellis tellima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kivvega eesti 100 100 number tükki tükk s sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti murretsenu eesti Ado Ado s_nimi sg.nom. eesti Kuuda Kuuda s_nimi sg.nom. eesti käest käsi s sg.el. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ne see pron pl.nom. eesti kivvi kivi s sg.ill. eesti , kirjavahemärk minnul eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti keddägi eesti muud muu pron sg.part. eesti abbi abi s sg.part. eesti olnu olema v nud. eesti kui kui konj eesti Ado Ado s_nimi sg.nom. eesti Kuusk Kuusk s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti 4 4 number päiva päev s sg.gen. eesti kelle kes pron sg.gen. eesti minna minema v inf. eesti essi ise pron sg.nom. eesti palga palk s sg.gen. eesti massa maks s sg.ill. eesti ja ja konj eesti tallo talu s sg.ill. eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti söögi söök s sg.gen. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.gen. eesti tallo talu s sg.ill. eesti sana eesti tarbis tarbima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kik eesti tallo talu s sg.ill. eesti pu eesti ent ent konj eesti rovikut eesti murretsi eesti mina mina s sg.nom. eesti hendä ise pron sg.gen. eesti poolt poolt adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Perre Perre s_nimi sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti mino mina pron sg.gen. eesti olles olema v eesti rohkemb eesti sääl seal adv eesti elläda eesti lasknu laskma v nud. eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti ei ei modadv eesti olles olema v neg. eesti minna minema v inf. eesti middägi miski pron sg.part. eesti ehhitamisse eesti eest eest adp eesti nõudnu nõudma v nud. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti ni nii adv eesti peä eesti kui kui konj eesti san eesti valmis valmima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti saije eesti sis siis adv eesti aijeti eesti minno mina pron sg.part. eesti ärrä ära v eesti seperräst see_pärast adv eesti nõvva nõudma v nom. eesti selle see pron sg.gen. eesti teggemisse tegemine s sg.ill. eesti eest eest adp eesti 20 20 number rbl rbl lüh. eesti ja ja konj eesti tellis tellima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kivve eesti eest eest adp eesti 1 1 number rbl rbl lüh. eesti . kirjavahemärk
Palloperräst Palloperräst s_nimi sg.nom. eesti Ado Ado s_nimi sg.nom. eesti kuusk kuusk s sg.nom. eesti lutteri eesti usku usk s sg.part. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk minna minema v inf. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti 4 4 number päiva päev s sg.gen. eesti Kurnau Kurnau s_nimi sg.nom. eesti man man adv eesti töön eesti olnu olema v nud. eesti , kirjavahemärk tallo talu s sg.ill. eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meile mina pron pl.all. eesti süvva eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti muid muu pron pl.part. eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meil mina pron pl.ad. eesti abbis abi s sg.in. eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kurnau Kurnau s_nimi sg.nom. eesti kaubel eesti mino mina pron sg.gen. eesti ja ja konj eesti mina mina s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti selle see pron sg.gen. eesti nellä eesti päiva päev s sg.gen. eesti eest eest adp eesti middägi miski pron sg.part. eesti sanu saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Jürri Jürri s_nimi sg.nom. eesti Tolk Tolk s_nimi sg.nom. eesti vastest vaste s sg.el. eesti Kustest eesti lutteri eesti usku usk s sg.part. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk kui kui konj eesti mina mina s sg.nom. eesti sääl seal adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti san eesti tettu eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti minna minema v inf. eesti kuuli kuul s sg.part. eesti et et konj eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kurnau Kurnau s_nimi sg.nom. eesti ehhitanu eesti , kirjavahemärk minul mina pron sg.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti middagi miski pron sg.part. eesti selle see pron sg.gen. eesti nõudmisse nõudmine s sg.ill. eesti vasta vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ütlemist ütlemine s sg.part. eesti , kirjavahemärk Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kurnau Kurnau s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mino mina pron sg.gen. eesti käest käsi s sg.el. eesti 1 1 number vak eesti Rüggi Rüggi s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk seddä see pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temä tema pron sg.nom. eesti tallo talu s sg.ill. eesti eesti man man adv eesti ärrä ära v eesti teenu eesti . kirjavahemärk
Partsi Partsi s_nimi sg.nom. eesti Vöörmöndre Vöörmöndre s_nimi sg.nom. eesti Palloperräst Palloperräst s_nimi sg.nom. eesti Jaan Jaan s_nimi sg.nom. eesti Villemi Villemi s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jürri Jürri s_nimi sg.nom. eesti Tölk Tölk s_nimi sg.nom. eesti ollev olema v pers.kvt.pr. eesti 1 1 number vak eesti Rüggi Rüggi s_nimi sg.nom. eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kurnaule Kurnau s_nimi sg.all. eesti 4 4 number päiva päev s sg.gen. eesti eest eest adp eesti andnu and=nu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti Kurnau Kurnau s_nimi sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti tallule talu s sg.all. eesti rohkemb eesti päivi eesti tennu tegema v nud. eesti , kirjavahemärk jo juba adv eesti mes mis pron sg.nom. eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kurnau Kurnau s_nimi sg.nom. eesti sis siis adv eesti sana eesti ehhitamisse eesti eest eest adp eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti nõvva nõudma v nom.neg. eesti ehhitusse eesti kullu eesti kui kui konj eesti ta tema pron sg.nom. eesti sääl seal adv eesti elli eesti se see pron sg.nom. eesti perräst pärast adp eesti ei ei modadv eesti lubba lubama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti minna minema v inf. eesti massa maks s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Tõine eesti Vöörmöndre Vöörmöndre s_nimi sg.nom. eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Räbbäk Räbbäk s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk minna minema v inf. eesti ei ei modadv eesti tija teadma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sest sest konj eesti asjast asi s sg.el. eesti middägi miski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enne enne adp eesti minno mina pron sg.part. eesti olnu olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Moistetu mõistma v tud. eesti : kirjavahemärk Partsi Partsi s_nimi sg.nom. eesti tallo talu s sg.ill. eesti peap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kurnaule Kurnau s_nimi sg.all. eesti sana eesti ehhitamisse eesti eest eest adv eesti masma maksma v sup. eesti 14 14 number p p lüh. eesti . kirjavahemärk sissen eesti : kirjavahemärk 16 16 number 1/2 1/2 num eesti sülda süld s sg.part. eesti saina eesti 75 75 number kop kop lüh. eesti sülla süld s sg.gen. eesti päält pea s sg.abl. eesti 12 12 number rbl rbl lüh. eesti 37 37 number kop kop lüh. eesti
24 24 number sülda süld s sg.part. eesti kattust katt_uks s sg.part. eesti 15 15 number kop kop lüh. eesti sülla süld s sg.gen. eesti päält pea s sg.abl. eesti 3 3 number rbl rbl lüh. eesti 60 60 number kop kop lüh. eesti
100 100 number tellis tellima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kivve eesti eest eest adp eesti 1 1 number rbl rbl lüh. eesti 1 1 number rbl rbl lüh. eesti
Summa summa s sg.nom. eesti 16 16 number rbl rbl lüh. eesti 97 97 number kop kop lüh. eesti
Loeti lugema v eesti ette ette adv eesti : kirjavahemärk Jaan Jaan s_nimi sg.nom. eesti Villemi Villemi s_nimi sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti rahhul rahul adv eesti Protokoll protokoll s sg.nom. eesti anti andma v eesti sel see pron sg.ad. eesti 18 18 number Julil Julil s_nimi sg.nom. eesti välja välja adv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk