Vana kirjakeele korpus
Protokoll kõrtsmik Jaak Kaupa nõudest Kristian Und
Valguta vallakohus, 1879
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Vilsi Vilsi s_nimi sg.nom. eesti Kõrtsi Kõrtsi s_nimi sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti Jaak Jaak s_nimi sg.nom. eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti kaivas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritse Undritz s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti päle peale adp eesti nida eesti : kirjavahemärk nemmä eesti tulliva tull_iva s sg.nom. eesti üts üks pron sg.nom. eesti kõrd kord s sg.nom. eesti sinä eesti oma oma pron sg.gen. eesti võlgu võlgu adv eesti selletama eesti tõijeva eesti 2 2 number vakka vakk s sg.ill. eesti kesvi kesv s pl.part. eesti võlla võllas s sg.gen. eesti eest eest adp eesti , kirjavahemärk päle peale adp eesti se see pron sg.nom. eesti küsse küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti 2 2 number puddelit pudel s sg.part. eesti paersi eesti õllut eesti ja ja konj eesti minul mina pron sg.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti haigus haigus s sg.nom. eesti päle peale adp eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti lätsi lätsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti sängi säng s sg.part. eesti ja ja konj eesti temä tema pron sg.nom. eesti jäije eesti rahha raha s sg.gen. eesti suhv eesti ladiko eesti mannu eesti , kirjavahemärk mina mina s sg.gen. eesti kässi eesti täl eesti hendäl eesti seddä see pron sg.part. eesti rahha raha s sg.part. eesti õlle õlu s sg.gen. eesti eest eest adp eesti suhvladiko eesti pana eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti minul mina pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suhv eesti ladikun eesti ülle ülle adv eesti 5 5 number rbl rbl lüh. eesti rahha raha s sg.part. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti selle see pron sg.gen. eesti vahhe eesti aja aeg s sg.gen. eesti sissen eesti kui kui konj eesti minna minema v inf. eesti maan maa s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti mino mina pron sg.gen. eesti naine naine s sg.nom. eesti kõrtsin eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti suhv eesti ladikust eesti 5 5 number rbl rbl lüh. eesti rahha raha s sg.nom. eesti ärrä ära v eesti võtnu võtma v nud.neg. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti naine naine s sg.nom. eesti sisse sisse adv eesti tulnu tulnu s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritse Undritz s_nimi sg.gen. eesti kõttu eesti alt alt adp eesti kona eesti tu eesti lavva eesti pääl peal adp eesti küllite eesti olnu olema v nud. eesti ütte üte s sg.gen. eesti puddeli pudel s sg.gen. eesti tävve eesti viina viin s sg.part. eesti välja välja adv eesti võtnu võtma v nud. eesti ja ja konj eesti selle see pron sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti sissen eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti 4 4 number puddeli pudel s sg.gen. eesti täit täis adj sg.part. eesti viina viin s sg.part. eesti tühjas tühi adj sg.in. eesti joodu joot s sg.gen. eesti 2 2 number vaati vaat s sg.ill. eesti kraani kraan s sg.gen. eesti 1 1 number peikli eesti 1 1 number vörikne eesti 2 2 number õlle õlu s sg.gen. eesti klaasi klaas s sg.part. eesti ja ja konj eesti 1 1 number hamer eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärrä ära v eesti kaddunu kaduma v nud.neg. eesti ja ja konj eesti nõvva nõudma v nom. eesti seddä see pron sg.part. eesti neide neid s pl.part. eesti käest käsi s sg.el. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.gen. eesti man man adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti tunistaja tunnistaja s sg.nom. eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Ilves Ilves s_nimi sg.nom. eesti nink ning konj eesti Jaan Jaan s_nimi sg.nom. eesti Mäggi Mäggi s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
ärrä ära v eesti varrastetu varr_aste=tu adj sg.nom. eesti rahha raha s sg.nom. eesti 5 5 number rbl rbl lüh. eesti
viina viin s sg.part. eesti ärä ära v eesti joodu joot s sg.gen. eesti vije eesti rubla rubla s sg.gen. eesti eest eest adp eesti 5 5 number rbl rbl lüh. eesti
2 2 number krani eesti varrastetu varr_aste=tu adj sg.nom. eesti mes mis pron sg.nom. eesti masva eesti 6 6 number rbl rbl lüh. eesti
eesti rihma rihm s sg.gen. eesti ja ja konj eesti õlle õlu s sg.gen. eesti klaase klaas s pl.part. eesti eest eest adp eesti 1 1 number rbl rbl lüh. eesti
peikle eesti ja ja konj eesti hamre eesti eest eest adp eesti 1 1 number rbl rbl lüh. eesti
Summa summa s sg.nom. eesti 18 18 number rbl rbl lüh. eesti
Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk mina mina s sg.nom. eesti lätsi lätsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti pühhapäival eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Körtiga Kört s_nimi sg.kom. eesti sinä eesti võlga võlg s sg.part. eesti selletama eesti ja ja konj eesti viisime viima v eesti 2 2 number vaka vakk s sg.gen. eesti kesvi kesv s pl.part. eesti 560 560 number kop kop lüh. eesti eest eest adp eesti ja ja konj eesti mina mina s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte adv eesti suhvladiko eesti man man adv eesti käinu käima v nud. eesti enge eesti kõrtsi kõrts s sg.ill. eesti mees mees s sg.nom. eesti võt eesti 2 2 number puddeli pudel s sg.gen. eesti õlle õlu s sg.gen. eesti eest eest adp eesti 20 20 number kop kop lüh. eesti vasta vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti 4 4 number kopikat kopikas s sg.part. eesti taggasi tagasi adv eesti ja ja konj eesti ütte üte s sg.gen. eesti tühja tühi adj sg.gen. eesti puddeli pudel s sg.gen. eesti eest eest adp eesti massi mass s sg.part. eesti 15 15 number kop kop lüh. eesti ent ent konj eesti 20 20 number kop kop lüh. eesti jäije eesti võlgo võlgu adv eesti nink ning konj eesti ei ei modadv eesti tija teadma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sest sest konj eesti nõudmissest eesti middägi miski pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti lasti laskma v eesti ette ette adv eesti tulla tulema v inf. eesti temä tema pron sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk meije eesti viisime viima v eesti 2 2 number vaka vakk s sg.gen. eesti kesvi kesv s pl.part. eesti võlla võllas s sg.gen. eesti eest eest adp eesti , kirjavahemärk perremees perre_mees s sg.nom. eesti ost ost s sg.nom. eesti 1 1 number toop toop s sg.nom. eesti õllut eesti ja ja konj eesti viina viin s sg.gen. eesti ja ja konj eesti kõrtsi kõrts s sg.gen. eesti mees mees s sg.nom. eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ni nii adv eesti paljo eesti kui kui konj eesti vaja vaja adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti lainasi eesti Kolli Kolli s_nimi sg.nom. eesti Johanile Johan s_nimi sg.all. eesti 30 30 number kop kop lüh. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti Kolli Kolli s_nimi sg.nom. eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kõrtsi kõrts s sg.ill. eesti mehhele eesti 5 5 number rbl rbl lüh. eesti täl eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti taggasi tagasi adv eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti 1 1 number rbl rbl lüh. eesti ollevat olema v pers.kvt.pr. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti mina mina s sg.nom. eesti viina viin s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti joonu jooma v nud. eesti sis siis adv eesti võtti eesti ütte üte s sg.gen. eesti õllevaati õlle_vaat s sg.ill. eesti kraani kraan s sg.part. eesti ärrä ära v eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti tõist eesti krani eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti võtnu võtma v nud. eesti , kirjavahemärk keddä eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Ilves Ilves s_nimi sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti käsk käsk s sg.nom. eesti võtta võtma v inf. eesti ja ja konj eesti kõrtsi kõrts s sg.gen. eesti mees mees s sg.nom. eesti võt eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Ilvese Ilves s_nimi sg.gen. eesti taskust tasku s sg.el. eesti 1 1 number puddeli pudel s sg.gen. eesti viina viin s sg.part. eesti välja välja adv eesti . kirjavahemärk
T. T. lüh. eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Ilves Ilves s_nimi sg.nom. eesti venne eesti usku usk s sg.part. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk kõrtsi kõrts s sg.gen. eesti mees mees s sg.nom. eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritsega Undrits s_nimi sg.kom. eesti tagga taga adv eesti kambren eesti kui kui konj eesti kõrtsi kõrts s sg.ill. eesti mees mees s sg.nom. eesti rahha raha s sg.gen. eesti võt eesti sis siis adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti man man adv eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti nännu nägema v nud. eesti suhvladiko eesti man man adv eesti käimist käimine s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti võt eesti 2 2 number kõrda kord s sg.part. eesti vaja vaja adv eesti päält pea s sg.abl. eesti 2 2 number kraani kraan s sg.part. eesti ärrä ära v eesti . kirjavahemärk
Tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti Jaan Jaan s_nimi sg.nom. eesti Mäggi Mäggi s_nimi sg.nom. eesti lutteri eesti usku usk s sg.part. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kõrtsi Kõrtsi s_nimi sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritsega Undrits s_nimi sg.kom. eesti tagga taga adv eesti kambren eesti ja ja konj eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti tõugas eesti usse uss s pl.part. eesti kinni kinni adv eesti ja ja konj eesti võt eesti lavva eesti päält pea s sg.abl. eesti ilma ilma adp eesti kõrtsi kõrts s sg.gen. eesti mehheta eesti 2 2 number pool pool adp eesti kortenit eesti viina viin s sg.part. eesti ilma ilma adv eesti rahhata eesti ja ja konj eesti võt eesti eest eest adp eesti kõrtsist kõrts s sg.el. eesti lae lagi s sg.gen. eesti alt alt adp eesti 2 2 number vassist eesti kraani kraan s sg.part. eesti ärrä ära v eesti ent ent konj eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti näe nägema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte adv eesti rahha raha s sg.gen. eesti võtmist võtmine s sg.part. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti seddä see pron sg.part. eesti minna minema v inf. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti et et konj eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Ilves Ilves s_nimi sg.nom. eesti taggast eesti kambrest eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sis siis adv eesti võt eesti kõrtsimees kõrtsi_mees s sg.nom. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti taskost eesti 1 1 number puddeli pudel s sg.gen. eesti viina viin s sg.part. eesti välja välja adv eesti . kirjavahemärk
Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Körtil Kört s_nimi sg.ad. eesti käsk käsk s sg.nom. eesti kohhus eesti seddä see pron sg.part. eesti varrastetu varr_aste=tu adj sg.nom. eesti krani eesti ärrä ära v eesti tuvva eesti , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti temä tema pron sg.nom. eesti kohtu kohus s sg.gen. eesti kätte kätte adp eesti ärrä ära v eesti tõije eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tõist eesti krani eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti võtnu võtma v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kran eesti anti andma v eesti kõrtsi kõrts s sg.ill. eesti mehhe eesti kätte käsi s sg.ill. eesti ärrä ära v eesti . kirjavahemärk
Kõrtsi Kõrtsi s_nimi sg.nom. eesti mehhe eesti naine naine s sg.nom. eesti Ann Ann s_nimi sg.nom. eesti Kaup Kaup s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ette ette adv eesti nink ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk kui kui konj eesti minna minema v inf. eesti sisse sisse adv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti lavva eesti pääle pea s sg.all. eesti kumardanu eesti ja ja konj eesti minna minema v inf. eesti võtti eesti temä tema pron sg.nom. eesti kõttu eesti alt alt adv eesti ütte üte s sg.gen. eesti puddeli pudel s sg.gen. eesti viina viin s sg.part. eesti välja välja adv eesti mes mis pron sg.nom. eesti ta tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärrä ära v eesti võtnu võtma v nud.neg. eesti . kirjavahemärk
Moistetu mõistma v tud. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritse Undritz s_nimi sg.gen. eesti käest käsi s sg.el. eesti 1 1 number puddel pudel s sg.nom. eesti viina viin s sg.part. eesti kätte käsi s sg.ill. eesti sadu sada num pl.part. eesti peäp eesti masma maksma v sup. eesti 2 2 number rbl rbl lüh. eesti 50 50 number kop kop lüh. eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Ilvese Ilves s_nimi sg.gen. eesti käest käsi s sg.el. eesti 1 1 number puddel pudel s sg.nom. eesti viina viin s sg.part. eesti kätte käsi s sg.ill. eesti sadu sada num pl.part. eesti peäp eesti masma maksma v sup. eesti 2 2 number rbl rbl lüh. eesti 50 50 number kop kop lüh. eesti
Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti peap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.gen. eesti puduva eesti krani eesti eest eest adp eesti 3 3 number rbl rbl lüh. eesti masma maksma v sup. eesti Et et konj eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti 2 2 number pool pool num sg.nom. eesti korterit korter s sg.part. eesti viina viin s sg.part. eesti ilma ilma adv eesti rahhata eesti võtnu võtma v nud. eesti saap saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti 20 20 number kop kop lüh. eesti Kokko eesti 3 3 number rbl rbl lüh. eesti 20 20 number kop kop lüh. eesti selle see pron sg.gen. eesti et et konj eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti et et konj eesti rahha raha s sg.gen. eesti eesti ja ja konj eesti peikli eesti n n lüh. eesti . kirjavahemärk hamre eesti võetu võetud adj sg.gen. eesti jääp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühjas tühi adj sg.in. eesti se see pron sg.nom. eesti kaibus eesti Sedda see pron sg.part. eesti rahha raha s sg.gen. eesti masva eesti 2 2 number näddali eesti aja aeg s sg.gen. eesti sissen eesti ärrä ära v eesti kõrtsi kõrts s sg.ill. eesti mehhe eesti hääs eesti Ja ja konj eesti politsei politsei s sg.nom. eesti trahvis trahvima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sava eesti eggä iga pron sg.nom. eesti üts üks pron sg.nom. eesti 3 3 number kõrd kord s sg.nom. eesti 24 24 number tunnis tund s sg.in. eesti vangi vang s sg.gen. eesti pantus eesti . kirjavahemärk
Loeti lugema v eesti ette ette adv eesti . kirjavahemärk
Kristian Kristian s_nimi sg.nom. eesti Undritz Undritz s_nimi sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti rahhul rahul adv eesti Johan Johan s_nimi sg.nom. eesti Kört Kört s_nimi sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti rahhul rahul adv eesti ( kirjavahemärk ent ent konj eesti panti pant s sg.ill. eesti vangi vang s sg.ill. eesti ) kirjavahemärk Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Ilves Ilves s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rahhul rahul adv eesti . kirjavahemärk
Protokoll protokoll s sg.nom. eesti anti andma v eesti välja välja adv eesti sel see pron sg.ad. eesti 16 16 number Aprillil aprill s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk