Vana kirjakeele korpus
Wanna Seädusse Ramatud
Helle, Anton Thor jt (tlk), 1739
Lehekülg 58
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Ms.L] viide 15 number . kirjavahemärk Kui kui eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti wennad vend s pl.nom. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti issa isa s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära eesti +surnud eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Ehk ehk eesti wahhest vahest adv eesti Josep eesti meid meie pron pl.part. eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihkada eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öiete õieti adv eesti meie meie pron eesti kätte eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri adj eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti temmale tema pron sg.all. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti käsksid eesti Josepile Joosep s_nimi sg.all. eesti öölda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk So eesti issa isa s eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enne enne eesti kui kui eesti ta eesti surri surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 17 number . kirjavahemärk Nenda nõnda proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti Josepile Joosep s_nimi sg.all. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Ma eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk anna eesti nüüd nüüd proadv eesti omma oma pron eesti wendade vend s pl.gen. eesti ülle+ eesti +astmist eesti ja ja konj eesti nende eesti patto patt s eesti andeks eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti sulle eesti on olema v eesti kurja kuri adj eesti teinud tegema v nud. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti nüüd nüüd proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti anna eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti Jummala eesti sullaste sulane s pl.gen. eesti ülle+ eesti +astmist eesti andeks eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti nuttis nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti temma tema pron eesti wasto vastu eesti rääksid rääkima v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti wennad vend s pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ka ka modadv eesti ja ja konj eesti heitsid heitma v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti ette ette eesti mahha maha eesti ja ja konj eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v eesti meie meie pron eesti jäme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti sullasiks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Ärge ära pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti , kirjavahemärk sest eesti kas kas modadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jummala eesti assemel asemel adp eesti ? kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron eesti mötlesite eesti kül küll eesti mo mina pron sg.gen. eesti wasto vastu eesti kurja kuri adj eesti , kirjavahemärk agga aga konj eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti mötles mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti heaks hea adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti nenda nõnda proadv eesti kui kui eesti tänna+ eesti +pääw päev s sg.nom. eesti on olema v eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti paljo palju eesti rahwast rahvas s eesti ellusse elu s sg.ill. eesti jättaks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nüüd nüüd proadv eesti ärge ära pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti ja ja konj eesti teie teie pron eesti wäetimad väeti adj pl.nom. eesti lapsed laps s pl.nom. eesti toita toitma v inf. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti trööstis trööstima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti ja ja konj eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti mele meel s eesti pärrast pärast eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti jäi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk temma tema pron eesti ja ja konj eesti ta eesti issa isa s eesti perre pere s eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Josep eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sadda sada num eesti ja ja konj eesti küm̃e kümme num sg.nom. eesti aastat eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ewraimist eesti kolmandama eesti pölwe põlv s eesti , kirjavahemärk ka ka modadv eesti Manasse Manasse s sg.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti Makiri eesti poiad poeg s pl.nom. eesti sündsid sündima v pers.ind.ipf. eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti pölwede eesti peäle peale eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti wendade vend s pl.gen. eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Ma eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ärra ära eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid eesti töeste tõesti adv eesti katsma katsuma v sup. eesti ja ja konj eesti wiib viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid eesti siit siit adv eesti maalt maa s sg.abl. eesti ülles üles eesti senna sinna proadv eesti male maa s sg.all. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ta eesti Abraamile eesti , kirjavahemärk Isaakile Iisak s_nimi sg.all. eesti ja ja konj eesti Jakobile Jaakob s_nimi sg.all. eesti on olema v eesti wandes vanne s sg.in. eesti tootand tõotama v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 25 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti panni eesti Israeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapsed laps s pl.nom. eesti wanduma vanduma v sup. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid eesti töeste tõesti adv eesti katsma katsuma v sup. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti minno mina pron sg.gen. eesti luud eesti siit siit adv eesti ülles+ üles eesti +wima eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 26 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti surri surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära eesti , kirjavahemärk sadda sada num eesti ja ja konj eesti kümme kümme num sg.nom. eesti aastat eesti wanna vana adj eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti woidsid eesti tedda tema pron sg.part. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti rohhoga rohi s sg.kom. eesti ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti pandi panema v ips.ind.ipf. eesti kirsto eesti Egiptusses Egiptus s_nimi sg.in. eesti . kirjavahemärk
Essimesse esimene sg.gen. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti Ots ots s sg.nom. eesti
Teine teine sg.nom. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Pea+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapsed laps s pl.nom. eesti sunnitakse eesti wägga väga modadv eesti takka takka eesti teggo tegu s eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide JA ja konj eesti need need pron eesti on olema v eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti laste laps s pl.gen. eesti nimmed eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti tulnud tulema v nud. eesti ; kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jakobiga eesti igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti omma oma pron eesti perrega eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 2 number . kirjavahemärk Ruben Ruuben s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Simeon eesti , kirjavahemärk Lewi Leevi s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Juda eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 3 number . kirjavahemärk Jsaskar eesti , kirjavahemärk Sebulon Sebulon s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Penjamin eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 4 number . kirjavahemärk Tan Daan s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Nawtali Naftal s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kad eesti ja ja konj eesti Aser Aaser s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti hinged eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti pusast eesti wälja+ eesti +tulnud tulema v nud. eesti , kirjavahemärk neid eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seitse+ seitse num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti hinge hing s eesti * eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Josep eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enne enne eesti Egiptusses Egiptus s_nimi sg.in. eesti . kirjavahemärk * viide 1 viide Mos viide . kirjavahemärk 46 viide , kirjavahemärk 27 viide . kirjavahemärk 5 viide Mos viide . kirjavahemärk 10 viide , kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti surri surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti wennad vend s pl.nom. eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti se see pron eesti pölwe-+ eesti +rahwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapsed laps s pl.nom. eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti suggu sugu s eesti ja ja konj eesti siggisid eesti ja ja konj eesti neid eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti paljo palju eesti ja ja konj eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti üpris üpris adv eesti wägga väga modadv eesti wäggewaks vägev adj sg.tr. eesti rahwaks rahvas s sg.tr. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Ma eesti neid eesti täis täis eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üks üks sg.nom. eesti uus uus adj sg.nom. eesti kunningas kuningas s sg.nom. eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Egiptusses Egiptus s_nimi sg.in. eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti Josepit eesti ei ei eesti tunnud tundma v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti laste laps s pl.gen. eesti rahwast rahvas s eesti on olema v eesti ennam enam eesti ja ja konj eesti on olema v eesti wäggewam vägev adj sg.nom.cmp. eesti meid meie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 10 number . kirjavahemärk Et et konj eesti piddagem eesti kawwalaste kavalasti modadv eesti nou nõu s eesti nende eesti wasto vastu eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neid eesti paljo palju eesti ei ei eesti sa eesti * eesti , kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündida sündima v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti peaks pidama v eesti sodda sõda s eesti tousma tõusma v sup eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti ennast enese pron sg.part. eesti heitwad heitma v eesti nende eesti pole eesti kes kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti wihkawad vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti söddiwad eesti meie meie pron eesti wasto vastu eesti ja ja konj eesti lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti siit siit adv eesti maalt maa s sg.abl. eesti ärra ära eesti . kirjavahemärk * viide 105 viide . kirjavahemärk Laul viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk s viide . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 11 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti nende eesti ülle eesti makso=+ eesti +ülle+ eesti +watajad eesti , kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti neid eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti waewama vaevama v sup. eesti omma oma pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti raske raske adj eesti teoga eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Waraule eesti ehhitati eesti warrandusse varandus s sg.gen. eesti honette eesti liñnad linn s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Pitom eesti ja ja konj eesti Raamses eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ennam enam eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti neid eesti waewasid eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ennam enam eesti neid eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ennam enam eesti lautasid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti laiale laiali adv eesti : kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tüddisid eesti ärra ära eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti laste laps s pl.gen. eesti pärrast pärast eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Egiptusse-+ Egiptus s_nimi sg.gen. eesti +rahwas rahvas s sg.nom. eesti sundsid sundima v pers.ind.ipf. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapsed laps s pl.nom. eesti teggo tegu s eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk kange kange adj sg.gen. eesti hirmoga eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti nende eesti ello elu s eesti kibbedaks kibe adj sg.tr. eesti se see pron eesti kange kange adj sg.gen. eesti teoga eesti soue eesti ja ja konj eesti teilis-+ eesti +kiwwide eesti kallal kallal adp eesti ja ja konj eesti keige eesti töga eesti wäljal väli s sg.ad. eesti , kirjavahemärk keige eesti omma oma pron eesti teoga eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti neid eesti sundsid sundima v pers.ind.ipf. eesti teggema tegema v sup. eesti kange kange adj sg.gen. eesti hirmoga eesti . kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti kunningas kuningas s sg.nom. eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ebrea=+ eesti +naeste naine s pl.gen. eesti äm̃made eesti wasto vastu eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk teise teine eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Siwra eesti ja ja konj eesti teise teine eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti Pua eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[2Ms.I] viide 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui eesti teie teie pron eesti Ebrea-+ eesti +naesed naine s pl.nom. eesti lapse=+ eesti +waewas vaev s sg.in. eesti aitate eesti ja ja konj eesti näte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tolide eesti peäl peal eesti ; kirjavahemärk kui kui eesti se see pron eesti poeg=+ eesti +laps laps s sg.nom. eesti on olema v eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti surmage eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära eesti , kirjavahemärk agga aga konj eesti kui kui eesti se see pron eesti tüttar+ tütar s sg.nom. eesti +laps laps s sg.nom. eesti on olema v eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti jägo eesti se see pron eesti ellusse elu s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk