Vana kirjakeele korpus
Wanna Seädusse Ramatud
Helle, Anton Thor jt (tlk), 1739
Lehekülg 57
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Ms.XLIX] viide 25 number . kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti issa isa s eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti aitab eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sest eesti keige+ eesti +wäggewamast eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti önnistab õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mitme mitu pron sg.gen. eesti önnistamissega õnnistamine s sg.kom. eesti taewast taevas s sg.el. eesti üllewelt ülevalt adv eesti , kirjavahemärk mitme mitu pron sg.gen. eesti önnistamissega õnnistamine s sg.kom. eesti süggawussest eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti al eesti maas eesti on olema v eesti , kirjavahemärk mitme mitu pron sg.gen. eesti önnistussega õnnistus s sg.kom. eesti nissade eesti ja ja konj eesti lapse-+ eesti +koddade koda s pl.gen. eesti polest poolest adp eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 26 number . kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti issa isa s eesti önnistamissed õnnistamine s pl.nom. eesti on olema v eesti wäggewamad eesti kui kui eesti minno mina pron sg.gen. eesti wannematte vanem s pl.gen. eesti önnistamissed õnnistamine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk need need pron eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti himmoga eesti iggaweste igavesti adv eesti mäe-+ mägi s sg.gen. eesti +kinkude kink s pl.gen. eesti järrel järel eesti : kirjavahemärk need need pron eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sama saama v eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti Pea eesti peäle peale eesti ja ja konj eesti selle see pron eesti pea-+ pea eesti +lae lagi s sg.gen. eesti peäle peale eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti ta eesti wendade vend s pl.gen. eesti seast seast adp eesti ärra+ ära eesti +lahhutud lahutama v tud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 27 number . kirjavahemärk Penjamin eesti , kirjavahemärk se see pron eesti murrab murdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kui kui eesti hunt eesti , kirjavahemärk hom̃iko hommik s sg.gen. eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ta eesti sedda see pron sg.part. eesti kistud kiskuma v tud. eesti ja ja konj eesti öhto õhtu s eesti jaggab jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ta eesti saki eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 28 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti need need pron eesti Israeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti suggu-+ eesti +arrud eesti neid eesti on olema v eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti on olema v eesti mis mis pron sg.nom. eesti nende eesti issa isa s eesti neile eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ta eesti neid eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk ta eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti igga+ iga eesti +ühhe üks sg.gen. eesti temma tema pron eesti önnistamist õnnistamine s sg.part. eesti möda mööda eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 29 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti andis eesti neile eesti käsko käsk s eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Mind mina pron sg.part. eesti korristakse eesti omma oma pron eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti jure eesti , kirjavahemärk matke eesti mind mina pron sg.part. eesti mahha maha eesti mo mina pron sg.gen. eesti wannematte vanem s pl.gen. eesti jure eesti , kirjavahemärk senna sinna proadv eesti kopa eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Ewroni eesti Hetti-+ eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti wäljal väli s sg.ad. eesti on olema v eesti , kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 30 number . kirjavahemärk Senna sinna proadv eesti kopa eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Makpela eesti wäljal väli s sg.ad. eesti on olema v eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Mamre eesti kohhal kohal adp eesti Kanaani Kaanan s_nimi sg.gen. eesti maal maa s sg.ad. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Abraam eesti ostnud eesti wäljaga eesti hopis hoopis adv eesti Ewroni eesti Hetti-+ eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti käest eesti pärris-+ päris eesti +hauaks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 31 number . kirjavahemärk Siñna sinna proadv eesti on olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti matnud eesti Abraami eesti ja ja konj eesti ta eesti naese naine s sg.gen. eesti Sara eesti , kirjavahemärk senna sinna proadv eesti on olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti matnud eesti Isaaki eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti naese naine s sg.gen. eesti Rebekka eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti siñna sinna proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti Lea eesti matnud eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 32 number . kirjavahemärk Se see pron eesti wälli eesti ja ja konj eesti se see pron eesti kobas eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti seäl seal proadv eesti on olema v eesti , kirjavahemärk on olema v eesti ostetud eesti Hetti eesti laste laps s pl.gen. eesti käest eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XLIX] viide 33 number . kirjavahemärk Kui kui eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti poegadele eesti käsko käsk s eesti annud andma v nud. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti panni eesti ta eesti ommad eesti jallad jalg s pl.nom. eesti kokko kokku eesti wodisse eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hinge hing s eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti korristati eesti omma oma pron eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk
50 number . kirjavahemärk Pea+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Jakobit eesti maetakse eesti mahha maha eesti . kirjavahemärk Josep eesti on olema v eesti lahke lahke adj eesti omma oma pron eesti wendade vend s pl.gen. eesti wasto vastu eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti palle pale s eesti peäle peale eesti ja ja konj eesti nuttis nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti peäl peal eesti ja ja konj eesti andis eesti temmale tema pron sg.all. eesti suud suu s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommad eesti sullased sulane s eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti arstid eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ta eesti issa isa s eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti rohhoga rohi s sg.kom. eesti woidma võidma v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti arstid eesti woidsid eesti Israeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti rohhoga rohi s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti witasid eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti päwa päev s eesti aega eesti temma tema pron eesti kallale kallale adp eesti , kirjavahemärk sest eesti nenda nõnda proadv eesti widati eesti aega eesti nende eesti kallale kallale adp eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti rohhoga rohi s sg.kom. eesti woiti eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Egiptusse-+ Egiptus s_nimi sg.gen. eesti +rahwas rahvas s sg.nom. eesti nutsid nutma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti seitse+ seitse num sg.nom. eesti +küm̃end eesti päwa päev s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 4 number . kirjavahemärk Kui kui eesti need need pron eesti nutto nutt s sg.gen. eesti päwad päev s pl.nom. eesti temma tema pron eesti pärrast pärast eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti möda mööda eesti läinud minema v nud. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Josep eesti Warao vaarao s eesti perre pere s eesti wasto vastu eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui eesti ma eesti nüüd nüüd proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teie teie pron eesti melest meel s eesti armo arm s eesti leidnud leidma v nud. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti räkige rääkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti , kirjavahemärk Warao vaarao s eesti körwade kõrv s pl.gen. eesti ette ette eesti ja ja konj eesti üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 5 number . kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti issa isa s eesti panni eesti mind mina pron sg.part. eesti wanduma vanduma v sup. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v eesti ma eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ärra ära eesti , kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti hauda haud s eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ma eesti ennesele enese pron sg.all. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti walmis valmis eesti teinud tegema v nud. eesti Kanaani Kaanan s_nimi sg.gen. eesti male maa s sg.all. eesti , kirjavahemärk senna sinna proadv eesti pead eesti sa eesti mind mina pron sg.part. eesti mahha+ maha eesti +matma eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti nüüd nüüd proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti ülles+ üles eesti +minna eesti ja ja konj eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti mahha+ maha eesti +matta matma v eesti ja ja konj eesti taggasi tagasi eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Warao vaarao s eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülles üles eesti ja ja konj eesti matta matma v eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti mahha maha eesti , kirjavahemärk nenda nõnda proadv eesti kui kui eesti ta eesti sind sina pron sg.part. eesti pannud panema v nud. eesti wanduma vanduma v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti mahha+ maha eesti +matma eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Warao vaarao s eesti sullased sulane s eesti , kirjavahemärk temma tema pron eesti perre pere s eesti wannemad eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti Ma eesti wannemad eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ülles üles eesti , kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti perre pere s eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti wennad vend s pl.nom. eesti ja ja konj eesti ta eesti issa isa s eesti perre pere s eesti ; kirjavahemärk agga aga konj eesti ommad eesti wäetimad väeti adj pl.nom. eesti lapsed laps s pl.nom. eesti ja ja konj eesti ommad eesti puddo+ pudu- atr eesti +lojuksed lojus s pl.nom. eesti ja ja konj eesti ommad eesti weiksed veis s eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Koseni eesti male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti ülles üles eesti ni nii adv eesti hästi hästi adv eesti wankrid vanker s pl.nom. eesti kui kui eesti rüütlid rüütel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti leer eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wägga väga modadv eesti suur suur adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Atadi eesti rehhe-+ rehi s sg.gen. eesti +alluse eesti jure eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teile teile teisel atr eesti pool eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti on olema v eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti seäl seal proadv eesti ühhe üks sg.gen. eesti sure suur adj sg.gen. eesti ja ja konj eesti wägga väga modadv eesti raske raske adj eesti kaebdusse eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti seädis eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti pärrast pärast eesti leinamist eesti seitse seitse num sg.nom. eesti päwa päev s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 11 number . kirjavahemärk Kui kui eesti Kanaani-+ Kaanan s_nimi sg.gen. eesti +rahwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti seäl seal proadv eesti maal maa s sg.ad. eesti ellasid elama v pers.ind.ipf. eesti , kirjavahemärk näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti sedda see pron sg.part. eesti leinamist eesti Atadi eesti rehhe-+ rehi s sg.gen. eesti +alluse eesti jures juures adp eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti üks üks sg.nom. eesti raske raske adj eesti leinaminne eesti Egiptusse-+ Egiptus s_nimi sg.gen. eesti +rahwale rahvas s sg.all. eesti ; kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast eesti pandi panema v ips.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Abel-Mitsraim eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teile teile teisel atr eesti pool eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti poiad poeg s pl.nom. eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti temmale tema pron sg.all. eesti nenda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ta eesti neid eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti käsknud käskima v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 13 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti poiad poeg s pl.nom. eesti wisid eesti tedda tema pron sg.part. eesti Kanaani Kaanan s_nimi sg.gen. eesti male maa s sg.all. eesti ja ja konj eesti matsid eesti tedda tema pron sg.part. eesti mahha maha eesti Makpela eesti wälja eesti kopa eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Abraam eesti se see pron eesti wäljaga eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ostnud eesti pärriks-+ eesti +hauaks eesti Ewroni eesti Hetti-+ eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti käest eesti Mamre eesti kohhal kohal adp eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti taggasi tagasi eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk temma tema pron eesti ja ja konj eesti ta eesti wennad vend s pl.nom. eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti need need pron eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ülles+ üles eesti +läinud minema v nud. eesti temma tema pron eesti issa isa s eesti mahha+ maha eesti +matma eesti , kirjavahemärk pärrast pärast eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ta eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti mahha+ maha eesti +matnud eesti . kirjavahemärk
[1Ms.L] viide 15 number . kirjavahemärk Kui kui eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti wennad vend s pl.nom. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti issa isa s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära eesti +surnud eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Ehk ehk eesti wahhest vahest adv eesti Josep eesti meid meie pron pl.part. eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihkada eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öiete õieti adv eesti meie meie pron eesti kätte eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri adj eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti temmale tema pron sg.all. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk